貴州大學(xué)多語種志愿團(tuán)助力村超總決賽國際傳播

本文轉(zhuǎn)自：人民網(wǎng)-貴州頻道

7月25日，第四屆貴州村超總決賽在榕江開賽，貴州大學(xué)多語種志愿者團(tuán)再度進(jìn)駐現(xiàn)場，圍繞多語種賽事翻譯、海外自媒體矩陣傳播、民族文化國際傳播、賽場雙語采訪解說、校地協(xié)作外宣五大板塊開展志愿服務(wù)。與往次不同的是，此次留學(xué)生志愿者從啦啦隊和球隊成員轉(zhuǎn)變?yōu)閲H傳播內(nèi)容生產(chǎn)者，深度參與拍攝、采訪和海外平臺運營，以“他者視角”和多元語言為村超國際傳播注入新活力。

貴大多語種志愿者團(tuán)隊。

七大語種齊上陣，筑牢國際交流語言橋梁。團(tuán)隊覆蓋英語、日語、俄語、德語、法語、阿拉伯語、老撾語七大語種，由外籍留學(xué)生與外語專業(yè)學(xué)生骨干共同組成。賽場專設(shè)多語種服務(wù)崗，承擔(dān)外媒口譯、外籍觀眾引導(dǎo)、賽事雙語解說等工作，以專業(yè)語言能力保障國際交流順暢有序。

“他者”視角講故事，海外矩陣傳遞真實村超。外籍留學(xué)生志愿者以第一視角深入賽場與文化展演現(xiàn)場，用母語錄制Vlog、分享觀賽體驗，向海外受眾介紹賽事規(guī)則、民族文化。也門留學(xué)生李白(AL AKHALI ADHAM HUSSEIN ABDULLAH FAREA)在YouTube發(fā)布阿拉伯語賽事紀(jì)實；摩洛哥留學(xué)生勇士龍(BOUHRIM YASSINE)用英語向海外受眾呈現(xiàn)村超現(xiàn)場的真實氛圍，并同步在YouTube、Instagram等平臺發(fā)起話題互動，以外國青年的真實感受拉近國際受眾距離，開辟民間對外傳播新路徑。

貴大留學(xué)生接受采訪。

聚焦民族文化展演，向世界展示多彩貴州。志愿服務(wù)不止于賽事本身。總決賽當(dāng)天，民族風(fēng)情巡游、中場歌舞表演與賽后“榕耀之夜”文藝晚會輪番上演，將現(xiàn)場文化氛圍推向高潮。志愿團(tuán)隊全程聚焦這些文化展演環(huán)節(jié)，用多語種記錄解說巡游方陣、民族歌舞等精彩內(nèi)容。老撾留學(xué)生吳寶蓮(KEOPAPHONE BOUASAWAI)與習(xí)沛珊(SIHALATH PHAENGPHATHAI)在海外社交媒體發(fā)布現(xiàn)場觀演Vlog，以第一視角傳遞現(xiàn)場熱烈氛圍；侯霞、陳瑾涵等國內(nèi)學(xué)生將民族服飾、歌舞節(jié)目背景制作成多語種短視頻。這些鮮活內(nèi)容通過個人賬號與省級官方平臺同步分發(fā)，讓全球觀眾透過“村超”這扇窗口，看見一個立體可感的多彩貴州。

民族文化展演。

臺前幕后全鏈協(xié)作，高效產(chǎn)出優(yōu)質(zhì)多語種內(nèi)容。團(tuán)隊按出鏡、拍攝、剪輯職能分工協(xié)作：出鏡組開展多語種現(xiàn)場采訪與觀眾互動；拍攝組跟進(jìn)開閉幕式、進(jìn)球高光、中場文化展演及看臺互動等場景，捕捉草根球員風(fēng)采、中外青年交流等鮮活畫面，當(dāng)日素材統(tǒng)一歸集至縣融媒體中心素材庫；剪輯組結(jié)合官方素材與實拍內(nèi)容，精剪高光集錦、校對多語種字幕、優(yōu)化外文文案，實現(xiàn)當(dāng)日素材當(dāng)日剪輯、統(tǒng)一審核分發(fā)，確保內(nèi)容高效產(chǎn)出、規(guī)范傳播。

多語視頻剪輯現(xiàn)場。

榕江縣首次探索校地合作對外傳播模式，統(tǒng)籌縣級官方宣傳渠道、賽事專班傳播資源與志愿團(tuán)隊自媒體矩陣，由宣傳部門全程指導(dǎo)，嚴(yán)格落實外宣內(nèi)容審核機(jī)制。志愿者賽前接受外宣紀(jì)律與海外平臺運營專項培訓(xùn)，賽中靈活補(bǔ)位、發(fā)揮專長，以扎實專業(yè)素養(yǎng)贏得各方認(rèn)可。

賽前面對面培訓(xùn)。

本次實踐是貴州大學(xué)多語種志愿者團(tuán)隊成立以來，新吸納留學(xué)生群體、將服務(wù)語種從英日拓展至七大語種的深化探索，累計產(chǎn)出多語種短視頻、雙語采訪、海外圖文等系列成果，相關(guān)話題登上多平臺熱搜，進(jìn)一步夯實了校地協(xié)同講述中國鄉(xiāng)村故事的國際傳播樣本。

比賽終會結(jié)束，但“讓世界看見貴州”的旅程不會結(jié)束。志愿者們紛紛表示，將以此次貴州村超總決賽服務(wù)為新起點，持續(xù)錘煉多語種專業(yè)能力，用青春語言搭建文化交流橋梁，讓世界看見貴州村超的活力，聽見鄉(xiāng)村振興的聲音。（文/何佳佳 圖/貴州大學(xué)多語種志愿者團(tuán)隊）