北京
整理母親口述史料，謄寫文字時(shí)，一個方言讀音難住了我。她說1960年因氣管炎動手術(shù)，醫(yī)生拿刀在胸口lí開一道口子。這個lí，讀音同“離”，起初我隨手記作“離”，同音卻語義隔閡，心中始終存著疑慮，總覺得這般潦草記寫，配不上口述史料該有的嚴(yán)謹(jǐn)。
我先翻本地通俗方言讀物《邳州風(fēng)俗方言》，書中恰好收錄此音，用字作“力”，釋義為勒劃留痕，舉例細(xì)繩捆束，能在胳膊上“力”出紅印。可細(xì)究便知，“力”只是民間同音假借的俗寫：本義為氣力，本非表劃痕、割裂的動詞，僅借讀音湊字，音合義不合，更無古籍字書作為支撐，若直接寫入母親的回憶錄，未免失了考據(jù)分寸。
繼而遍檢本土官方與民間文獻(xiàn)：《邳州市志?方言卷》將該音歸為“有音無字”；《徐州方言詞典》《邳州方言集錦》《邳州民俗》盡數(shù)翻查，竟均未收錄這條口語詞。本土典籍集體失載，反倒勾起我深挖字源的心思。
幸得如今有完備的電子訓(xùn)詁工具書系統(tǒng)，檢索古今字書十分便捷。順著lí的音、義雙線追溯，終于在《說文解字》《廣韻》中尋得正字——剺。字形一目了然，上部為聲旁，下部從刀，本義直指以鋒利器物割裂、劃開。《廣韻》注“里之切”，中古本讀lí，與邳州本土口語讀音嚴(yán)絲合縫，千余年古音，在鄉(xiāng)間口頭完整留存。
古籍之中，此字用法與母親口述場景完美契合。古有“剺面”之說，指以刀刃劃破臉頰，是古時(shí)悲慟、示辱的儀式，核心語義正是利刃劃開皮肉，對應(yīng)手術(shù)刀口的描述再貼切不過。翻閱《漢語方言大詞典》更能佐證，這并非邳州獨(dú)有的土語遺存：烏魯木齊方言指刀子把腿剺出口子，寧波方言說茅草、玻璃剺破皮膚，南北多地方言共用這一上古詞匯。
放在邳州日常語境里，剺更是活用極廣：下地干農(nóng)活，秫秸茬子剺破手掌；削鉛筆、碰瓦片、鐵絲、硬紙片，但凡薄銳之物劃出細(xì)長淺痕，一概稱lí；裁紙、修物件，亦會說拿刀具剺開一道縫。大到外科手術(shù)開刀，小到田間草木劃傷，細(xì)微淺表的割裂痕跡，全可用剺字概括，是本地人日常離不開的口語動詞。
一字牽起六十年歲月，一句親歷口述引出完整文字源流。尋常百姓說話只記讀音，俗寫“離”“力”無傷大雅；但整理家族口述史、考究鄉(xiāng)土方言，必要追根溯源，還原古本字“剺”。于細(xì)碎方言小字間打撈失傳古漢語，亦是梳理本土記憶獨(dú)有的意趣。
作者徐景洲簡介：退休媒體人。主任編輯職稱。“首都市民學(xué)習(xí)之星”稱號獲得者。中國散文學(xué)會會員，江蘇省作協(xié)會員、明清小說研究會員。出書多部，代表作《讀破金瓶梅》，省級以上報(bào)刊發(fā)文大量，幾十篇被轉(zhuǎn)載或入選大中專教材，網(wǎng)絡(luò)長篇小說多部。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
澤澤先生
