西媒：中國探尋新方式復(fù)興京劇藝術(shù)

參考消息網(wǎng)7月15日?qǐng)?bào)道 西班牙知華講堂網(wǎng)站6月30日發(fā)表文章《京劇：傳統(tǒng)與復(fù)興之間的綜合藝術(shù)形式》，編譯如下：

一提到中國文化，大家腦海中浮現(xiàn)的往往是TikTok的火爆、中國傳統(tǒng)服飾漢服以及作為國家象征的可愛熊貓。近年來，中國在國際上的形象還與人工智能的蓬勃發(fā)展、在全球化日益加深的背景下不斷擴(kuò)大的貿(mào)易關(guān)系，以及其作為國際大國的地位日益鞏固密切相關(guān)。然而，京劇也是中國頗具代表性的文化表現(xiàn)形式之一。

要理解其重要性，就必須追溯到18世紀(jì)末。1790年，四大徽班前往北京為乾隆皇帝慶賀八十壽辰。這原本只是一次臨時(shí)演出，卻最終改變了中國戲劇的歷史：這些戲班留在了北京。隨著數(shù)十年的發(fā)展，不同地方風(fēng)格、方言和表演形式相互融合并催生了京劇。如今，它被視為中國的“國劇”。

京劇遠(yuǎn)不止是一種普通的戲劇表演。在京劇中，唱、念、做、打和后臺(tái)妝發(fā)融為一體，沒有任何細(xì)節(jié)是隨意而為。妝容的每種顏色都傳達(dá)著角色的特質(zhì)：紅色象征忠誠，白色象征狡黠，黑色象征正直。手、袖或腳的每一個(gè)動(dòng)作都遵循著演員歷經(jīng)多年磨練而臻于完美的技法。據(jù)聯(lián)合國教科文組織介紹，這一傳統(tǒng)藝術(shù)形式有著極為精確的規(guī)則，而弦樂器“京胡”則為整場(chǎng)演出定下節(jié)奏，并烘托出情感張力。

盡管藝術(shù)底蘊(yùn)深厚，京劇也面臨不同的挑戰(zhàn)，經(jīng)歷過極其艱難的時(shí)期。例如，隨著中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展以及電影、電視和互聯(lián)網(wǎng)的普及，前往劇院觀看戲曲的年輕人越來越少。劇目中古樸典雅的語言和有時(shí)緩慢柔和的節(jié)奏導(dǎo)致相當(dāng)一部分觀眾遠(yuǎn)離了這一藝術(shù)形式。

引人擔(dān)憂其實(shí)并不只是京劇。據(jù)中國文化和旅游部統(tǒng)計(jì)，在全國現(xiàn)存348種傳統(tǒng)戲曲中約三分之一面臨瀕危風(fēng)險(xiǎn)。其中一些戲曲形式僅靠一家劇團(tuán)才得以延續(xù)。基于此認(rèn)識(shí)，中國政府于2006年將京劇列入第一批國家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。2010年，聯(lián)合國教科文組織因京劇是中國傳統(tǒng)文化頗具代表性的藝術(shù)表現(xiàn)形式之一，而將其列入人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。

然而，國際認(rèn)可本身并不能保證其生存。2026年2月，中國5部門聯(lián)合印發(fā)《戲劇振興三年行動(dòng)計(jì)劃（2026-2028年）》，旨在保護(hù)傳統(tǒng)京劇的未來。該文件提出了24項(xiàng)措施，涵蓋多個(gè)行動(dòng)領(lǐng)域：培養(yǎng)青年戲劇人才、經(jīng)典劇目數(shù)字化、強(qiáng)化師徒傳承以及運(yùn)用人工智能技術(shù)等。該計(jì)劃還旨在通過數(shù)字平臺(tái)和虛擬空間，將這一文化遺產(chǎn)推廣至學(xué)校、社區(qū)、企業(yè)等。

京劇遠(yuǎn)不止于一場(chǎng)舞臺(tái)表演。它講述了忠誠、責(zé)任、愛和正義的故事，這些價(jià)值理念數(shù)百年以來一直是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。政府正大力保護(hù)這一藝術(shù)形式，表明現(xiàn)代化并不意味著必須拋棄文化遺產(chǎn)。相反，其目的是尋找傳承文化遺產(chǎn)的新方式，并使它適應(yīng)后世后代的需求。在許多地方的傳統(tǒng)文化因全球化而面臨被稀釋風(fēng)險(xiǎn)的背景下，京劇的案例表明，守護(hù)過去同樣可以成為建設(shè)未來的一種方式。（編譯/劉麗菲）