大航海時(shí)代的歐洲人：印度人真是奇葩，印度式搖頭令人搞不清狀況

如果你是一個(gè)16世紀(jì)的歐洲航海家，漂洋過海來到印度海岸，準(zhǔn)備跟當(dāng)?shù)厣倘苏勔徽勏懔仙猓Z言不通，只能用手比劃著做生意，而當(dāng)你開了一個(gè)價(jià)后，對面那位纏著腰布的印度商販很可能會開始搖頭。

你：100荷蘭盾如何？

當(dāng)?shù)厣倘耍簱u搖搖。

你心想對方是嫌價(jià)太低：那110荷蘭盾行不行？

當(dāng)?shù)厣倘耍簱u搖搖搖。

你心想這是還嫌價(jià)格低了？那我再加點(diǎn)？

當(dāng)?shù)厣倘耍簱u搖搖搖搖。

你咬咬牙，最后報(bào)了個(gè)底價(jià)，結(jié)果對面還在搖頭，甚至搖得更有節(jié)奏了，這個(gè)時(shí)候的你大概想把桌子直接掀了。

“這價(jià)錢到底行不行？你倒是給句痛快話啊！

對不起，在印度，“搖頭”這個(gè)動作就是人家給的痛快話——只不過你的腦子還沒跟上他的脖子。

上述的情況，在印度是真實(shí)發(fā)生過的。16世紀(jì)末，有位叫揚(yáng)·哈伊根·范·林斯霍滕的荷蘭商人，此人是個(gè)狠角色，曾潛伏在葡萄牙人控制的果阿，刺探東方航線的情報(bào)，堪稱大航海時(shí)代的商業(yè)間諜，他把自己在印度的見聞寫成了一本書，其中就記錄了他在馬拉巴爾海岸的崩潰體驗(yàn)，林斯霍滕在書里是這么吐槽的：

“與馬拉巴爾商販議價(jià)時(shí)，他們古怪的頭部晃動令人無所適從，你無法分辨他們接受價(jià)格抑或嘲弄你。”

想象一下那個(gè)畫面：荷蘭人一本正經(jīng)地談生意，印度商人脖子一歪一歪、腦袋畫著圈——荷蘭人滿頭問號：這是同意了？還是在嘲笑我出的價(jià)太低？

那場面，像極了你在淘寶跟客服砍價(jià)，對面一直發(fā)那個(gè)“微笑”表情，你永遠(yuǎn)不知道他是覺得你可愛，還是想把你拉黑。

被印度脖子搞瘋的不止荷蘭人，1546年，葡萄牙傳教士加斯帕·科雷亞在他的手稿《印度傳奇》中也記錄了自己的困惑。此君長期在果阿和喀拉拉一帶活動，按理說待久了應(yīng)該習(xí)慣了——但顯然沒有，他寫道：

“（印度人）他們從不直接拒絕請求，而是將頭從一側(cè)扭向另一側(cè)，仿佛脖頸疼痛……我們起初以為這是拒絕，后來發(fā)現(xiàn)它竟表示順從。”

你看，連傳教士都看不下去了。“仿佛脖頸疼痛”——這描述太傳神了，科雷亞大概每天都在心里吶喊：你到底是頸椎有問題，還是在跟我說“好的”？

即使是時(shí)間來到19世紀(jì)，東印度公司統(tǒng)治南亞次大陸，歐洲人還是經(jīng)常被印度式搖頭整破防，雙方的文化沖突不但沒解決，反而因?yàn)樾姓芾硇枨笞兊酶蛹怃J。

孟買當(dāng)局的英國官員托馬斯·赫伯特認(rèn)為必須讓南部的土著學(xué)會明確地說“是”和“否”，否則征稅和調(diào)查的時(shí)候，文書根本沒法記錄！

赫伯特的潛臺詞大概是：你們搖來搖去倒是爽了，我的報(bào)表怎么寫？填“可能”“也許”“看情況”嗎？

這位老兄估計(jì)已經(jīng)被印度式搖頭折磨到精神崩潰了——收個(gè)稅都要靠猜，這工作誰干得了啊？

所以印度人到底在搖什么？

說到這里你可能會問：印度人這個(gè)搖頭晃腦，到底幾個(gè)意思？

簡單來說，印度式的“搖頭”跟我們理解的根本不是一回事。國際通用的搖頭是脖子不動、腦袋左右轉(zhuǎn)，在印度這同樣表示“不”。但印度人表示“是”的時(shí)候，是一種平滑的頭部傾斜晃動，腦袋從一側(cè)滑向另一側(cè)，劃出一道弧線，有人形容它“像一個(gè)無窮大符號∞，或者是躺著的數(shù)字8”，伴隨著一種節(jié)奏感。

而且這個(gè)動作的內(nèi)涵極其豐富。晃得快代表非常贊同，晃得慢可能代表“這事兒有點(diǎn)難辦”。配上挑眉是驚喜，配上撇嘴是無奈。同一個(gè)動作，表情不同，意思天差地別——堪稱人類肢體語言界的“九宮格輸入法”。

有研究認(rèn)為，印度社會等級制度森嚴(yán)，人們從小被教導(dǎo)要順從、要有禮貌，不習(xí)慣直接說“不”。于是這種模棱兩可的晃頭就成了完美的緩沖——既沒答應(yīng)也沒拒絕，你自己領(lǐng)會去吧。

從16世紀(jì)的荷蘭商人到19世紀(jì)的英國官員，再到今天被印度式搖頭搞瘋的各國游客——四百多年了，人類還是沒搞懂印度人的脖子。BBC曾報(bào)道過這種現(xiàn)象，外國人去印度旅行，問小販“這個(gè)多少錢”，對方搖頭；問“能不能便宜點(diǎn)”，對方繼續(xù)搖頭；你以為他不賣，轉(zhuǎn)身要走，結(jié)果他一把拉住你——還在搖頭。

這時(shí)候外國人就只能仰天長嘆：大哥，你的脖子到底想怎樣？！

不過話說回來，文化差異這事，從來都是雙向的。說不定在印度人眼里，那些直愣愣點(diǎn)頭、恨不得把腦袋點(diǎn)進(jìn)胸腔里的歐洲人，也挺嚇人的。

畢竟，當(dāng)你覺得別人奇葩的時(shí)候，你在別人眼里大概也不遑多讓。這大概就是人類文明的可愛之處吧——你搖你的頭，我點(diǎn)我的頭，大家都覺得對方有毛病，但生意該做還是得做，日子該過還是得過。唯一確定的是：去印度之前，建議先練練脖子。