徐州邳州方言考之十七：“huǒ long”本字“伙攏” 考| 徐景洲

年過九旬的老母親，曾跟我講過一段珍貴的陳年往事。1949年新中國成立之際，咱們邳州邢樓東邊的開闊田野上，召開了聲勢浩大的萬人慶祝大會。當(dāng)時我母親所在的岔河村干部公開通知，村民自愿參與，想去參會的都可以報名。

母親年輕時是姐妹團成員，思想積極、格外踴躍，當(dāng)時就說了一句地道純正的邳州老話：“咱huǒ long huǒ long二三十個人，一起去開會。”

這句方言里的huǒ long huǒ long，是極具邳州本土特色的經(jīng)典詞匯，意思就是把零散的人匯聚成團、結(jié)伴相聚。一直以來，大家口頭常說、心中懂意，卻始終拿捏不準標準寫法。

為了敲定這個詞的正統(tǒng)本字，我逐一翻閱了手邊所有權(quán)威資料，《邳州市志方言卷》《邳州風(fēng)俗方言》《邳州方言集錦》《徐州方言詞典》《江蘇方言總匯》，以及手邊能查到的周邊區(qū)域各類地方方言輯錄典籍。我逐條比對詞義、反復(fù)檢索查證，結(jié)果卻出人意料：所有典籍詞典，均未收錄huǒ long huǒ long這個詞匯。

簡單來說，邳州方言里的huǒ long huǒ long，是典型的有音、有義、有用，卻無典籍正字、無官方記載的方言活化石。

長久以來，民間沒有固定規(guī)范寫法，大家都是依照讀音隨性書寫。經(jīng)過一番頗為曲折的反復(fù)斟酌、層層推敲、嚴謹考據(jù)，初步確定：這句邳州老話最貼合語義、最合規(guī)合理的本字，就是伙攏伙攏。

之所以篤定本字為“伙攏”，字字皆有淵源，句句皆有理據(jù)。

第一，字義高度契合，嚴絲合縫。

“伙”，古字寫作“夥”，核心本義就是眾人成群、結(jié)伴相聚，專門用于指代人群聚合。古漢語中“一伙人”“結(jié)伙而行”的說法，語義千年一脈相承，就是專門用來形容人結(jié)成群體。

“攏”，本義是收攏、歸攏、匯集，專門用來收納分散的人或事物。舊時邳州鄉(xiāng)間村落分散、人居稀疏，村民出行參會、下地勞作，都需要三三兩兩慢慢湊齊、歸集成隊，而“攏”字，恰好精準詮釋了這種慢慢匯聚、歸整成群的動態(tài)過程。

二字組合為“伙攏”，語義直白通透、通俗易懂，就是收攏鄉(xiāng)鄰、結(jié)伙同行，完美適配舊時村民結(jié)伴赴會、集體出行的鄉(xiāng)土生活場景。

如今，老一輩人的鄉(xiāng)村生活場景早已徹底消逝。集體赴會、結(jié)伴出工、聚眾出行的舊時代鄉(xiāng)村畫面不復(fù)存在，專門用來形容聚眾結(jié)伴、湊人成行的古老方言“伙攏伙攏”，也漸漸淡出了日常口語。

各類詞典只會收錄當(dāng)下通用的主流詞匯，自然遺漏了這一抹屬于舊時代的鄉(xiāng)土底色。萬幸家中有高齡長者留存記憶，為我們留下了這句原汁原味、未經(jīng)篡改的本土古鄉(xiāng)音，一句口述往事，恰好填補了方言典籍的記載空白。

由此基本可以定論：邳州老話huǒ long huǒ long，民間各類俗寫均無依據(jù)，正統(tǒng)本字就是“伙攏伙攏”。它是專屬蘇北魯南鄉(xiāng)土、僅留存于老輩人口中的絕版古白話，更是我們研究鄉(xiāng)音流變，最真實、最珍貴的文字物證。

敲定“伙攏伙攏”的本字之后，我又通過網(wǎng)絡(luò)與人工智能軟件進一步檢索考證，發(fā)現(xiàn)這個詞匯并非邳州方言獨有。它是典型的西南官話特色口語，主要通行于四川、重慶、湖北西部等地區(qū)，各大公開檢索平臺，均將其標注為西南方言代表性口語。

作為方言特有的AA式重疊動詞，它沒有標準漢語固定搭配，核心含義為聚集匯合、湊到一起、收拾歸攏，自帶號召、催促的鮮活口語語氣，多用于召集人群、收攏雜物兩類日常場景，自帶即時性、群體性的表達特點。

咱們邳州方言屬于中原官話徐淮片，卻能完整留存這一西南官話專屬詞匯，且讀音、語義、語氣、使用場景與川渝地區(qū)完全一致，絕非偶然，核心源于古代官話同源基底與南北歷史人口交融。

語言學(xué)考據(jù)證實，西南官話的成型核心基底是明代江淮官話。而邳州地處南北過渡地帶，長期受江淮官話深度浸潤，與西南官話共享大量古口語底層詞匯。再依托京杭大運河漕運優(yōu)勢，明清時期南北人口遷徙、商貿(mào)往來頻繁，推動江淮、川鄂片區(qū)方言詞匯雙向滲透、互通融合，讓“伙攏伙攏”這一古老口語，同時留存于西南官話區(qū)與蘇北邳州等方言過渡片區(qū)。

大眾普遍將其認定為專屬四川方言，卻忽略邳州方言的同源用法，核心問題在于方言文獻收錄偏差。西南官話的主流詞匯早已被系統(tǒng)整理、廣泛傳播，而邳州這類老舊本土口語，千百年來僅靠民間口耳相傳，從未被地方方志、方言詞典收錄記載，長期處于“活在民間、不見典籍”的狀態(tài)，最終形成了南北跨地域同詞同源，卻大眾認知嚴重失衡的特殊方言現(xiàn)象。

當(dāng)然，“huǒlong huǒlong”的實際讀音與對應(yīng)漢字也不是絕對的，比如，我就會說成huǒlou huǒlou，即“伙嘍伙嘍”，而有的人，則將其寫成“伙摟伙摟”，這也講得通。方言在讀音本字以及字義上的不確定性，正體現(xiàn)了方言的無比豐富性與復(fù)雜性，所以，上述我的一家之言，也只是一家之言，拋磚引玉，才是最好的考證。