河南
沒想到，讀小說，也困難
堅(jiān)持閱讀多年，沒想到，今天在閱讀小說的時(shí)候遭遇了困難。事實(shí)上，閱讀小說的過程中，我努力避開一些充滿意象、名字超長的圖書，比如我知道《瓦爾登湖》《尤利西斯》《百年孤獨(dú)》屬于經(jīng)過時(shí)間考驗(yàn)的優(yōu)秀作品，但讀過幾頁，就放下了。
沒想到，今天在閱讀法國作家杜拉斯的《情人》時(shí)，又遇到了相同的問題。我懷疑閱讀定力下降，就開始小聲閱讀，以確保自己可以能夠受到外界影響減小。可惜的是，事與愿違。里面沒有生字，也沒有陌生的意象，但我讀起來，比讀《紅樓夢(mèng)》還要困難。
上海譯文出版社封面
閱讀這本書之前，自然也是久仰大名，不論是杜拉斯本人，還是作品本身，甚至連王道乾本人的翻譯都可以稱為佳作。閱讀不成，并非作品本身盛名難副，而是對(duì)敘事的風(fēng)格、表達(dá)的邏輯難以接納。
翻開書第一頁，看到的是文字優(yōu)雅、段落清晰。
我已經(jīng)老了，有一天，在一處公共場(chǎng)所的大廳里，有一個(gè)男人向我走來。他主動(dòng)介紹自己，他對(duì)我說：“我認(rèn)識(shí)你，永遠(yuǎn)記得你。那時(shí)候，你還很年輕，人人都說你美，現(xiàn)在，我是特為來告訴你，對(duì)我來說，我覺得現(xiàn)在你比年輕的時(shí)候更美，那時(shí)你是年輕女人，與你那時(shí)的面貌相比，我更愛你現(xiàn)在備受摧殘的面容。”
文字簡潔明快，短促且富有節(jié)奏感，就像散文詩一樣。聚焦記憶重組。除此之外，還對(duì)不同場(chǎng)景的情緒、色彩、氣味進(jìn)行描述，令人如同身臨其境一般的真實(shí)感。這讓我想起有人評(píng)價(jià)鄭板橋的書法——“雜亂無章”，看起來，又有某種特別的美感。
相對(duì)于篇幅冗長經(jīng)典，如四大名著、《復(fù)活》《悲慘世界》等小說，《情人》這本書很小、很薄、很輕，看起來也沒有什么重大事件發(fā)生（至少前面40頁敘述如此）。
讀金庸《碧血?jiǎng)Α罚适吕锷婕霸兄尽⒔鹕呃删⒃鐭ǎ樞颉⒌箶ⅰ⒉鍞㈤g隔使用，但不妨礙理清故事的時(shí)間線。人物關(guān)系錯(cuò)綜復(fù)雜且微妙的《紅樓夢(mèng)》，在表述過程中，在我看來是理清明線與暗線、情場(chǎng)與官場(chǎng)、家事與外事、信仰傳承與價(jià)值觀扭曲等關(guān)系。
王道乾翻譯，上海譯文出版社
杜拉斯《情人》共139頁，我讀過40頁，對(duì)于作者敘事情節(jié)很模糊。記得比較清楚的是在十五歲半那年，女主角穿著母親做的連帽的連衫裙、鑲金條帶的高跟鞋，頂著男人戴的呢帽、體態(tài)修長瘦弱，在渡口，遇見男主角。女主角對(duì)于母親愛恨交加，但說不清家人間的愛。實(shí)際上，對(duì)兩個(gè)哥哥有很深的恨。其他內(nèi)容，沒了。
但讀起來這本小說，如同記憶的碎片灑落在地上，無法收拾，一篇又一篇都是如此混亂。而不按時(shí)間順序，隨意插入某些小事，完善情節(jié)，讓人更加摸不著頭腦。頻繁切換敘事對(duì)象、視角，非常富有跳躍性。閱讀了40頁之后，還有一個(gè)發(fā)現(xiàn)，里面的人物似乎很鮮明，但都沒有名字，通篇只有他、她，讓我想起評(píng)書里的決戰(zhàn)：“來將通名！本將軍刀下不斬?zé)o名之鬼。”杜拉斯呀杜拉斯，你大名鼎鼎，倒是給主人公也起個(gè)名呀。按稿酬，也可以多拿一些吧。
杜拉斯認(rèn)為“閱讀即寫作”，讀者應(yīng)該主動(dòng)參與作品本身的創(chuàng)作。大概體驗(yàn)式、參與式閱讀，更能讓讀者理解作者。不過，這也更加讓我感到閱讀時(shí)，感受到文字鮮明，段落清晰，整頁吃力，篇章長了，就感到崩潰。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
