北京
由世界著名語言學家戴維?克里斯特爾（David Crystal）著作、新東方CEO周成剛老師親自策劃引進并組織翻譯的語言與文化博雅叢書（全5冊），以專業視角與通俗表達，為讀者揭開英語語言各要素的神秘面紗，搭建起課堂教學與真實國際英語的溝通橋梁。
本期圍繞經典短語動詞take away展開，追溯它從13世紀至今的詞義演變，拆解短語動詞的構詞規律，帶你讀懂短語搭配如何豐富英語詞匯體系。
詞典難題：含義爆炸的take
18世紀，語言學家塞繆爾?約翰遜耗編寫《英語語言詞典》，在整理到字母T詞條里的take時，遇上了前所未有的難題。在此之前，come收錄了56種釋義，go有68種，put多達80種，可take的釋義直接達到124種，數量遠超前面的常用動詞。
造成take詞義繁雜的核心原因，是它能和各類副詞、介詞自由組合，形成語法里所說的短語動詞，例如take in、take off、take up with等。單詞搭配后會誕生和原本詞義完全無關的新含義，典型的就是take off：既能形容飛機升空、事業迎來騰飛，也可以單純指脫下身上的衣服，一個短語多重釋義，使用場景十分豐富。
千年演變：take away的多層詞義
短語動詞從中世紀開始，就成為英語詞匯的一個重要特征。take away最早的文獻記錄出現在1300年前后，最初只有“移走、撤離”的含義。
經過時間演化，這個短語延伸出各類生活化的引申義：描述人被taken away，委婉指代離世、遇害；餐廳里服務員taking away，意思是收拾餐桌；若說某件事take away from an achievement，則代表這件事有損于取得的成就。到20世紀30年代，餐飲場景賦予它全新用法，人們就餐時不再局限店內食用，可以打包食物帶走（take it away）。
詞性變身：動詞短語化作名詞
英語里很多短語動詞都能重新組合，轉化為名詞使用，獲得全新含義。比如動詞短語hand out（分發），變形后handout就代表分發的東西；go ahead表示開始，go-ahead則指開始的指令。
take away也遵循這套變化規律，可以當作名詞使用。在英國，takeaway專指售賣可帶走食物的外賣店鋪，日常會搭配一個表示特征的形容詞，進行菜系區分，像Chinese takeaway（中餐外賣店）、Indian takeaway（ 印度餐外賣店）。另外takeaway還能充當形容詞，a takeaway curry、takeaway hamburgers表示外賣咖喱、外賣漢堡。
自20世紀70年代起，takeaway的含義進一步豐富，直接代指飯菜本身，例如“We're having a takeaway tonight.”，就是我們今晚點外賣吃。
地域差異：各國外賣說法大不同
同為英語，不同地區對“外賣”的表達存在明顯地域特色。英式通用takeaway，但馬來西亞、新加坡當地英語深受華語文化影響，直接借用詞匯tapau（源自漢語“打包”）稱呼外賣食物。美式英語則完全選用另一套表達，日常多用take-outs或是 carryouts指代外賣。
同一個生活概念，在不同地域演化出多種說法，也直觀展現英語隨地域文化不斷演變的獨特魅力。
小小的take away充分體現短語動詞的靈活魅力：詞義隨時代持續拓展、詞性可轉換，又因地域文化衍生多樣表達，可以看出英語始終在貼合生活不斷演變。
*本篇內容整理自《語言與文化博雅叢書——追根溯源100個英語單詞的前世今生》
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
