北京
“去K歌”“站C位”“P照片”“見CEO”“做PPT”“照CT”“做B超”“進ICU”……這些字母詞大量涌入，充斥我們生活的點點滴滴。由此也有人提出，這些字母詞，是否會影響中文的美感呢？
客觀來看，語言的交流是很常見的。這些英文詞會進入中文，那么反過來，中文也會進入其他的語言。此前就有媒體報道，像add oil（加油）、long time no see（好久不見）、“jiaozi”（餃子）、“hongbao”（紅包）等等也都進入英文詞典。語言從來不是封閉的系統，而是在交流碰撞中不斷豐富的活水。
豆包AI生成
而這會影響語言的美感嗎？倒也未必。仔細想想，這些字母詞不僅是進入了中文，其實也是被中文改造了。比如“去K歌”“站C位”“P照片”等等，字母早已不是原來的英文單詞，而是被賦予了漢語的語法和語感，“K”成了動詞性的語素，“P”可以帶賓語、加時態色彩，“C位”更是英文里根本不存在的詞。
換句話說，字母詞進入中文的過程，與其說是字母的“涌入”，不如說是漢語的“收編”：漢語按照自己的表達習慣，把這些字母拆解、重組、賦義，造出了一批英語母語者看不懂、只有中文使用者才心領神會的新詞。
中文不僅在借鑒、音譯，而且創造新的語境。就像“拿鐵”，看似音譯，早已成了中文語境的亞文化，一個“鐵”字，讓輕柔的咖啡似乎透出一股力量感，還創造出了“如果生活不能拿捏，那就拿鐵”之類的網絡梗。
新華社發（龍巍 攝）
中文，就是這樣一門語言：借鑒的，也能玩出新花樣，變成自己的。幾千年來，從“葡萄”“琵琶”到“沙發”“咖啡”，它一路吞吐吸納，卻從未失去自己的底色。
這恰恰說明，漢語的美感并不脆弱，它不僅沒有被字母詞沖淡，反而在改造外語的過程中，展現出靈活而旺盛的創造力。
當然，在網絡上也能看到，一些生硬模仿外語發音的詞，也有很多人并不買賬。比如把黃油說成“白脫”（Butter），把甜甜圈說成“多拿滋（donuts）”、把徽章說成“吧唧（badge）”等等。
這些詞之所以顯得別扭，是因為漢語里本來就有現成、準確又好懂的說法，硬造一個音譯詞，反而增加了理解成本，屬于沒有必要的舶來詞。這些詞的出現，更像是商家的一種策略，用陌生感制造高級感，讓消費者“不明覺厲”。當然，有些效果可能并不那么好。
這種現象恰恰也說明，語言自有一套篩選機制：真正好用的詞，比如“K歌”“B超”，簡潔高效、無可替代，自然會留下來；而那些生硬拗口、故作洋氣的說法，大眾不買賬，慢慢也就淘汰了。人們倒不必過于緊張，如果商家發現，“多拿滋”并不能帶來更好的銷量，反倒被視為一種矯情，可能漸漸也就老實了。
新華社記者 盧漢欣 攝
當然，今天中文可能也需要一些有意識的美感提煉。比如前段時間，“Token”就被正式翻譯成了“詞元”。這個翻譯頗見功力：“詞”點明它與語言的關聯，“元”表明它是最小的處理單元，兩個字既準確又雅馴，比生硬的音譯“托肯”之類高明不少。
這樣的成功先例其實不少：“laser”譯作“激光”，“gene”譯作“基因”，“humor”譯作“幽默”，音、義、美三者兼得，早已成為漢語的經典之筆。
可見，語言的自然篩選和有意識的提煉并不矛盾：前者讓好用的詞留下來，后者則為新事物及時提供優雅的中文名字。人們不必追求一種絕對的一致，字母詞還是中文音譯，都可以并行不悖，關鍵是好用、好懂、好聽。字母詞的涌入，考驗的與其說是純潔性，倒不如說是消化力，這恰恰是漢語幾千年來最不缺的東西。
來源：熊禹/“光明日報”微信公號
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
