中學生陳錦威、陳澤宇，護士戴秋玲，確認見義勇為！

近日，福建廈門，一名男子在海邊游玩時不慎溺水，失去意識。危急關頭，中學生陳錦威、陳澤宇，護士戴秋玲緊急接力施救，成功挽救了一條生命。

A man who nearly drowned while swimming off the coast of Xiamen in Fujian province was saved, thanks to the quick actions of two middle-school students and a nurse, who pulled him from the water and performed CPR on shore.

7月16日，戴秋玲收到“見義勇為確認證書”和慰問金；

7月20日，陳錦威、陳澤宇收到“見義勇為確認證書”及慰問金。

相關部門負責人對三人挺身而出、勇救溺水者的英勇行為給予高度肯定。

今年7月初，一段“廈門白城沙灘救人”的視頻在網絡熱傳。畫面中，兩名少年在海浪中合力將一名溺水男子拖上岸，隨即與另一名護士接力跪地實施心肺復蘇。

兄弟倆游向溺水者，合力將其拖回岸邊。

這兩名少年是17歲的陳錦威與16歲的陳澤宇，二人是堂兄弟，就讀于福州福清一中觀溪校區。

事發在7月5日下午，陳錦威、陳澤宇跟著家人到海邊游玩，途中突然聽見岸邊傳來 “有人溺水” 的呼喊。

The incident happened on the afternoon of July 5 at Baicheng Beach. Cousins Chen Jinwei and Chen Zeyu, both middle-school students, were spending the day with their families when they heard cries that someone was drowning.

二人循聲望去，一名男子臉朝下漂浮在離岸五六米的海面，起初他們以為對方只是在水下憋氣。直到海浪將男子翻轉身，僵直的身體、青紫的嘴唇讓兄弟倆意識到事態危急。

確認自身安全后，兩人立刻下水將溺水男子拖回沙灘。此時男子面色慘白，已經完全失去意識，陳錦威當即跪地，依靠在校學到的急救知識開展心肺復蘇，持續胸外按壓數十秒，為后續專業搶救爭取了關鍵時間。

After quickly assessing the situation, they rushed into the water and brought the unconscious man back to shore. He was pale and had stopped breathing. Chen Jinwei immediately began performing CPR using first-aid skills he had learned at school, buying precious time until professional help arrived.

陳錦威跪地為溺水者實施心肺復蘇，持續按壓約數十秒。

就在少年施救時，廈門大學附屬中山醫院護士戴秋玲正帶著女兒在海邊玩水，聽到人群尋找急救人員的呼救后，她立刻上前接手專業急救。

Meanwhile, Dai, a nurse at Zhongshan Hospital, affiliated with Xiamen University, was in the water with her daughter when she heard calls for a medical professional. She rushed over and took over the resuscitation efforts.

約3分鐘后，男子出現嗆咳反應，緩緩睜眼恢復意識，隨后被120急救車送往醫院。據了解，該男子今年18歲，因肺部嗆水較重，仍在醫院接受進一步治療。

談及救人瞬間，陳錦威坦言當時心里雖有些震驚，但一心只想救活對方；堂弟陳澤宇表示，伸出援手幫助他人，內心十分充實。兩人也提醒廣大未成年人，若偶遇溺水險情，優先大聲呼救、撥打110、120，不要貿然下水，此次救人屬于特殊突發情況。

The two teenagers later stressed that in most emergencies, people should first call for help and contact the police (110) or emergency medical services (120) rather than attempting a rescue themselves.

陳澤宇（左）和陳錦威（右)

陳錦威表示：“對我而言，這是人生的一次考驗，也是一次寶貴的成長經歷。通過這次經歷，我也看到了自己的不足，比如專業急救知識的掌握還不夠扎實，體能方面也還有提升空間。這讓我更加堅定，今后要加強鍛煉，練好身體，多學習急救知識和應急技能，努力成為一個對社會有用的人。”

現場參與急救的護士戴秋玲

這場戶外急救是戴秋玲第一次離開醫院開展現場救援。戴秋玲表示，完全是職業本能驅使，多年臨床護理經驗讓她沒有絲毫猶豫：“我在醫院參與過無數搶救，看到人生命垂危，腦子里只有一個念頭，先救人。”

It was Dai's first time performing CPR outside a hospital. "It was pure professional instinct," she said. "I've responded to many emergency cases at the hospital. When I see someone's life hanging in the balance, there's only one thing on my mind: save them."

為兩位熱心勇敢的少年以及沉著冷靜的護士點贊！

來源：人民日報微信綜合海峽都市報、特區新聞廣場、智慧海都APP、廈門日報、福州晚報

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學英語，每天20分鐘就夠！