北京
研讀方言方志，最能窺見一方鄉(xiāng)音的真實底色。毗鄰而居的徐州與棗莊，同屬中原官話徐淮片，地緣相接、山水相連，風(fēng)土人情極為相近，但兩地官方方言志的編撰體例、取材范圍，卻呈現(xiàn)出截然不同的格局，細品之下，頗耐人尋味。
《棗莊方言志》的編撰格局是“大而統(tǒng)之”。志書開篇即明定論：棗莊方言歸屬北方官話，市域五區(qū)一縣共享一套統(tǒng)一穩(wěn)定的方言音系，詞匯、語法體系整體趨同、差異極小。因此整部志書立足全域，整合全境語言特征，堪稱一部名副其實的大棗莊方言總志，一書便可概覽全境鄉(xiāng)音全貌。
反觀《徐州方言志》，格局則是“窄而精專”。志書引言特意嚴謹界定：全書收錄記錄的并非廣義大徐州方言，僅專指徐州市區(qū)方言，且精準(zhǔn)鎖定傳統(tǒng)核心的云龍、鼓樓兩區(qū)。換言之，這并非全域徐州方言志，而是一部純粹的老徐州、小徐州方言志。
兩座相鄰城市，方言志取材尺度一寬一窄、一全一專，差異懸殊，看似是編撰體例的選擇，實則是兩地方言生態(tài)最真實的寫照。
究其根源，在于地域方言的復(fù)雜程度天差地別。棗莊市域版圖緊湊，地域狹小，人口聚居集中，千百年來語言交融均質(zhì)，全境方言自成一體、高度統(tǒng)一，無明顯地域割裂，自然可以全域統(tǒng)編、一書囊括。
而徐州截然不同。作為淮海區(qū)域中心城市，徐州轄域遼闊，下轄縣區(qū)眾多，地連蘇、魯、豫、皖交界地帶，四方口音交融滲透。各縣區(qū)方言受周邊地域影響深淺各異，語音、詞匯、俚語各具特色，各自成體系、各有鄉(xiāng)土韻，內(nèi)部差異極大，幾乎無法用一套音系、一部志書，概括整個大徐州的方言全貌。
這也解開了長久以來的方言研究之惑：為何諸多冠名“徐州”的方言詞典、方志，始終難以真正代表全域徐州方言。這并非編者疏漏，而是徐州方言太過豐富龐雜、多元自成。各縣區(qū)鄉(xiāng)音相對獨立、各具源流，強行統(tǒng)編只會模糊各地獨有的語言特色，失卻方言最珍貴的鄉(xiāng)土本真。
由此觀之，《徐州方言志》限定取材老城區(qū)、聚焦核心老派口音，非但不是局限，反而是最嚴謹、最明智的學(xué)術(shù)取舍。不求大而空的全域概括，只求準(zhǔn)而實的方言實錄，精準(zhǔn)留存老徐州最純粹、最正宗的本土口音。
方言從來不是統(tǒng)一模板的文字符號，是扎根土地、代代口傳的鄉(xiāng)土靈魂。棗莊方言貴在統(tǒng)一純粹，徐州方言貴在多元鮮活。一統(tǒng)一分，一簡一繁，兩部方志的不同體例，恰是淮海大地最生動的語言地理，也是鄉(xiāng)音最本真的模樣。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
