諾獎(jiǎng)得主保羅·克魯格曼：美元作為武器的效力在減弱

參考消息網(wǎng)7月14日?qǐng)?bào)道 美國(guó)“訂閱堆棧”網(wǎng)站6月29日發(fā)表題為《昔日無(wú)敵的美元正在衰落——特朗普對(duì)伊朗戰(zhàn)爭(zhēng)的失利帶來(lái)又一后果》的文章，作者是諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主保羅·克魯格曼。文章摘編如下：

美國(guó)總統(tǒng)唐納德·特朗普在伊朗問(wèn)題上的驚人失敗從很多方面削弱了美國(guó)?，F(xiàn)在，世界眼中的美國(guó)既非可靠的盟友，也非不可戰(zhàn)勝的對(duì)手。上任16個(gè)月以來(lái)，特朗普已經(jīng)把美國(guó)在世界其他國(guó)家那里積累的信譽(yù)揮霍一空。

遭到特朗普毀壞的清單上還要增加一條：美元的霸主地位——美國(guó)全球金融實(shí)力工具箱中最重要的一個(gè)工具——已經(jīng)遭到嚴(yán)重破壞，因?yàn)樘娲灾Ц断到y(tǒng)正在興起。而伊朗戰(zhàn)爭(zhēng)正加速這種趨勢(shì)。

要明確的一點(diǎn)是，這并不是說(shuō)美元即將失去它在全球商業(yè)中的主導(dǎo)地位，也絕對(duì)不是說(shuō)美元地位的轉(zhuǎn)弱會(huì)讓美國(guó)的財(cái)富大幅縮水，而是意味著美國(guó)失去一個(gè)非軍事強(qiáng)制工具。因?yàn)槊涝趪?guó)際金融交易中的主導(dǎo)地位賦予美國(guó)一種懲罰其他國(guó)家的手段，而這種手段的威力現(xiàn)在已被大大削弱。

美元的主導(dǎo)地位給了美國(guó)一個(gè)對(duì)抗其他國(guó)家的強(qiáng)大經(jīng)濟(jì)武器。涉及美元支付的交易通常需要在美國(guó)的銀行之間轉(zhuǎn)賬，這意味著美國(guó)政府可以看到這些交易，也能夠阻止這些交易。正如《地下帝國(guó)：美國(guó)如何將世界經(jīng)濟(jì)武器化》的作者亨利·法雷爾和亞伯拉罕·紐曼所說(shuō)，美元的角色給了美國(guó)政府一個(gè)“全景監(jiān)視塔”，它可以洞悉一切，也可以切斷一些國(guó)家與世界經(jīng)濟(jì)的聯(lián)系。美國(guó)多年來(lái)對(duì)伊朗實(shí)施的制裁是這一能力的最明顯體現(xiàn)。

我們應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，美國(guó)在遭受軍事失敗的同時(shí)，其金融權(quán)力也遭遇了失敗。中國(guó)利用這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)加強(qiáng)了一個(gè)繞過(guò)美元的替代性全球支付系統(tǒng)，從而使與美國(guó)有矛盾的政府能夠逃避美國(guó)的監(jiān)視和制裁。

的確，伊朗和俄羅斯在戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始前就大幅增加了以人民幣為支付手段的交易。但這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)為人民幣作為替代貨幣的實(shí)用性提供了例證。包括阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)在內(nèi)的其他國(guó)家現(xiàn)在也在考慮接受人民幣支付。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)還推動(dòng)了人民幣跨境支付系統(tǒng)的發(fā)展，這是SWIFT（環(huán)球銀行間金融通信協(xié)會(huì)）支付系統(tǒng)的替代方案。

我不想在這里夸大其詞。美元主導(dǎo)一般商業(yè)交易的地位并沒(méi)有受到威脅。在交易中使用美元仍然比使用其他貨幣更方便、更便宜，而且這種情況還會(huì)持續(xù)下去，除非美國(guó)的政策繼續(xù)走向自我毀滅。

不過(guò)，情況的確有一些重要變化。伊朗戰(zhàn)爭(zhēng)表明，盡管使用美元并留在美國(guó)銀行系統(tǒng)中能得到便利，但這一做法并非不可或缺。伊朗承受美國(guó)壓力的能力表明，美國(guó)金融制裁手段遠(yuǎn)不如過(guò)去有效，因?yàn)槟切﹪?guó)家可以用人民幣和人民幣跨境支付系統(tǒng)作為變通手段。正如海灣國(guó)家的行動(dòng)所展示的，就連美國(guó)的盟友也在考慮加入人民幣跨境支付系統(tǒng)。

正如我?guī)字芮白闹赋龅?，最近一系列事件（?duì)伊戰(zhàn)爭(zhēng)的失利、特朗普關(guān)稅政策的影響及烏克蘭在沒(méi)有美國(guó)援助情況下仍能對(duì)抗俄羅斯）都表明，美國(guó)現(xiàn)在并非一個(gè)不可或缺的國(guó)家。特朗普以為炫耀美國(guó)的實(shí)力就能向世界展示他的強(qiáng)大，但事實(shí)恰恰相反，他的所作所為正在削弱美國(guó)，而且全世界都知道這一點(diǎn)。（編譯/潘曉燕）