涇川退休干部黃銀寶編譯《世界語?中國歌曲選》第一卷正式出版

（記者 楊樹） 近日，由涇川退休干部黃銀寶獨立編撰編譯的《世界語?漢語——中國歌曲選》（第一卷）正式出版發行，涇川縣老年大學為該書舉辦了首發式。這部優質雙語歌曲典籍并非出自專業作家、專職翻譯之手，而是深耕余熱、勤學篤行的涇川退休干部、縣老年大學學員黃銀寶先生潛心創作的成果。

《世界語·中國歌曲選》出版

該書由黃銀寶先生獨立自主完成編撰、創作與編譯工作，匯聚了中外業界人士鼎力支持：德國彼得·齊爾瓦、索菲婭·科羅迪，加拿大黃小龍，涇川縣老年大學王鴻垠、周軍紅擔任顧問。涇川縣老年大學王麗華、劉禧峰、高霞擔任指導老師，李改蓮、李小龍擔任助手。其中索菲婭·科羅迪、安德烈·佩琴金、黃小龍全程參與內容打磨、校對優化。

本書由德國赫茲貝格國際文化交流中心、德國哈爾茨世界語協會出版社正式出版，是一部權威規范的漢世雙語中國歌曲典籍。全書精選400首群眾耳熟能詳、飽含家國情懷的經典中國歌曲，采用漢語、世界語精準對照的編排體例，排版規整、查閱便捷。

編撰過程中，黃銀寶先生依托在涇川縣老年大學三年所學的音樂專業知識，逐字逐句推敲歌詞意境，反復打磨雙語韻律與句式節奏。在嚴格遵循世界語語言規范的基礎上，完整保留了中國經典歌曲的文化底蘊、家國情懷與藝術美感，實現了譯文信達雅致、雙語韻律和諧統一，兼顧了專業性與藝術性。

該作品既是兼具學習性、觀賞性與傳播性的雙語音樂讀本，更是彰顯老年風采、傳遞中國聲音、促進中外文化交流互鑒的特色佳作。它不僅是涇川縣老年教育的標志性成果，也是民間對外文化傳播的創新探索，為中國經典音樂走出國門、走向世界，搭建起一座質樸溫暖、互通互鑒的文化橋梁。

黃銀寶先生近照

據悉，剛退休的黃銀寶先生恰逢涇川縣老年大學首次招生，原本毫無音樂基礎的他，在退休教師妻子李改蓮的邀約下入校學習音樂。初學之時，他坐在教室最后一排，從零認識音符，內心也曾忐忑不安，感慨暮年求學不易。直至練聲課程學習，他意外發現，聲樂練聲音節與自己深耕多年的世界語發音高度契合。這一發現讓他深受啟發，當即立下初心深耕音樂學習，以世界語為載體，讓中國經典歌曲傳遍世界各地。

三年來，在三位指導老師的悉心教導下，黃銀寶勤學不輟、潛心鉆研，從零起步系統掌握了歌唱技巧、電吹管演奏與簡譜制作技藝。他堅持學以致用，將所學中國歌曲逐一翻譯成世界語并翻唱錄制，在國內外30余個網絡平臺發布原創演唱視頻100余首，制作動態簡譜600余首，持續以新媒體形式傳播中國音樂文化。

2024年8月，黃銀寶先生遠赴非洲坦桑尼亞，出席第109屆國際世界語大會。本次大會匯聚全球68個國家的800余名愛好者參會。在大會國際晚會上，他現場演奏電吹管曲目《夕陽紅》，并與朋友用世界語唱響《茉莉花》《我和你》等經典中國歌曲。演出結束后，眾多外國友人紛紛上前交流，主動求教中國歌曲演唱方法，伴著中式旋律翩翩起舞，沉浸式感受中國音樂的獨特魅力。

這場國際演出讓黃銀寶民族自豪感倍增，也讓他深刻體悟到中國傳統音樂的世界性感染力，更加堅定了以世界語賦能中國音樂出海的信念。自此，他全力投入《中國歌曲選》的翻譯編撰工作。2025年12月，第六屆線上國際世界語大會專門開設《中國歌曲》專場音樂會，循環展播他演唱的17首世界語版中國歌曲，收獲世界各地觀眾的廣泛好評與高度認可。此次出版的《世界語?漢語一一中國歌曲選》（第一卷）全書共計850頁，精選400首經典曲目，內容豐富、體系完整。

談及著作出版，黃銀寶先生感慨道：“這本書的順利問世，首先要感謝縣委、縣政府搭建的老有所學、老有所樂、老有所為的平臺，感謝涇川縣老年大學全體校領導和工作人員的悉心幫助與大力支持。老年大學賦予了我人生的‘第二個春天’，讓我在退休之后依然能夠深耕熱愛、追逐夢想。年齡從來不是學習的枷鎖，退休也不是人生的終點，而是全新的起點。世界語是語言交流的橋梁，音樂是文化互通的橋梁，兩座橋梁相融相通，就能讓中國文化、中國故事走向更廣闊的世界。”

黃銀寶先生與夫人李改蓮女士

暮年不負韶華，熱愛終有回響。黃銀寶先生堅守求知本心，胸懷家國大愛，以筆墨為炬、以音樂為媒，潛心編譯國風歌曲、溫情傳遞中國聲音，生動詮釋了終身學習、終身熱愛、終身奉獻的崇高時代精神，既為老年教育事業增光添彩，也為中外文化交流注入了銀發力量。

歌聲無國界，文脈永流傳。愿《世界語?漢語一一中國歌曲選》（第一卷）乘風啟航、載譽前行，讓悠揚動聽的中國歌聲響徹全球，讓源遠流長的中華文化溫潤世界。

涇川老年大學學員齊唱世界語中國歌曲

黃銀寶先生，曾任國際世界語協會副主席（2019-2022）、聯合國教科文組織《信使》雜志首任世界語主編（2017-2019），為國際世界語科學協會核心成員、《從理念到行動——聯合國教科文組織70年（世界語-漢語版）》主編。曾任平涼市涇川縣飛云鄉鄉長、鄉黨委書記，涇川縣科技開發中心主任、科學技術局局長，平涼市政協委員，現為甘肅省世界語協會特聘首席專家。

黃銀寶先生深耕科研與對外傳播多年科研成果豐碩，曾研發果樹腐爛病防治專用農藥“長效康復靈”，相關世界語研究論文刊發于國際《科學》雜志，該項目被國家科技部納入農業科技成果轉化基金項目。他先后以世界語撰寫、翻譯《轉基因及可持續發展農業》等學術論文二三十篇，累計在國際平臺開展世界語主題報告16次，其中包含聯合國教科文組織總部專場演講，多部世界語專著由聯合國教科文組織等權威機構出版發行。

作為資深國際世界語傳播者，黃銀寶深耕對外文化傳播領域，依托國內外30余個網絡平臺，以“黃銀寶說世界語”賬號持續講述中國故事、推介甘肅涇川家鄉風貌，有效提升了涇川知名度與美譽度，吸引外國友人前來甘肅涇川考察交流、觀光體驗，用語言與熱愛搭建起中外文化互通的暖心橋梁。

涇川縣老年大學舉辦《中國歌曲選》首發

（來源：新甘肅、閱涇川等官媒）