影視劇為啥愛用河南話？ | 豫記

在國內(nèi)文藝電影里面，有幾個地標性的城市。如賈樟柯故鄉(xiāng)系列里的汾陽，幾乎成了小鎮(zhèn)青年的圣地；出過大牛紀錄片《鐵西區(qū)》的沈陽、拍過《鋼的琴》的鞍山；在我們河南，則是拍過《孔雀》《安陽嬰兒》的安陽，拍過《雞犬不寧》的開封。　

潘采夫 | 文

《雞犬不寧》講了開封一豫劇團下崗職工的故事。

在文藝青年心目中，汾陽的地位十分顯赫，但山西話硬邦邦一股醋味，不太好玩，朋友們在飯桌上神侃，還是河南話轉(zhuǎn)引率最高。當高朋滿座，在座的有河南人我，旁邊就開始拽《孔雀》臺詞：“孔雀孔雀開屏吧，你沒有俺嘞手絹花。”我開始大發(fā)議論時，老男人們齊聲用河南話大喊：“甭停！”（注意：甭在此處讀ｂｉｎｇ，二聲）同樣出自《孔雀》，張靜初他弟跟女朋友在床上弄事，突然走了神，女朋友在床單下顫抖著喊出的臺詞，豫北口音。

《孔雀》在安陽拍攝，人們發(fā)現(xiàn)安陽話原來這么藝術(shù)。

《盲井》具體在哪兒拍的沒弄太清，有些場景像是開封，有人說在澠池，看電影里長途車上又寫著“三門峽——洛陽”，也許小煤窯是在山西，但人物說的都是河南話。王寶強是河北邢臺的，老冒充河南人，河南話說的不地道。小說原著《神木》的作者劉慶邦，是河南新密煤礦上的作家，那河南話用的絕了。誰要能原汁原味背出《盲井》里的葷話，往往能在飯局上掀起小高潮。

尤其兩個河南礦工領(lǐng)王寶強找小姐那段，王寶強說：“二叔，她脫我褲子。”礦工說：“那是給你治療呢，請配合治療。”礦工問價領(lǐng)班，領(lǐng)班說“我可貴，我得300。”礦工急了：“那咋，恁那兒鑲過金邊？”旁邊女的搭腔：“誰說嘞，鑲嘞鉆。”礦工跟小姐一來一往，互相戲謔，意境全出，這種葷不拉嘰的土話必須用河南話道白才有味兒。

《盲井》里的河南話相當經(jīng)典，尤其是這倆礦工，一絕。

不要以為只文藝作品這樣說話，老百姓日常生活也是這風(fēng)格。倆人在路上碰見，一人打招呼，另一人回答：“叫恁姨夫弄啥嘞？”“不弄啥，問問小舅子吃了木。”“沒呢，巧外甥要請我下館子么？”眨眼之間幾個回合，兩人已互占了對方姨媽、姐姐、姑姑的便宜。這絕不表示倆人關(guān)系不好，相反，須平日玩得不錯，但又不是一族或親戚，才能開得起這樣玩笑。請注意，不能罵對方爹娘，不省事的上去就問候?qū)Ψ嚼献樱隙òひ活D少林拳。

王雙寶、李易祥這倆貨，在所有說河南話的演員里是我的最愛。

在我印象里，小伙伴們在一起，向來以說話平庸為恥，村里往往有幾個“能蓋兒”，相當出口成章，你跟他說去哪兒玩，他回答：“大車拉驢吊——在（載）你。”你打牌贏他一局，他張口一句：“我倒背著手尿泡——不服（扶）你。”還是占了你便宜。村里也有些二桿子貨，說話不看對象，有幾兄弟不孝順，老娘受不了要搬出去住，一兒對老娘說：“你去吧，我叫你走嘞快，來嘞疾，腚溝子磨掉一塊皮。”

劉震云在《故鄉(xiāng)相處流傳》里寫過曹丞相的故事：“曹丞相另一個愛好是玩婦女，姑娘也可，媳婦也可，寡婦也可，不講究非處女不行。我為此還恭維過丞相，但丞相不在意地擺擺手，聲明這并不完全出于愛民之心，很大成分還是屬于個人愛好，他說：‘生瓜蛋子有什么意思？’”曹丞相路過延津（今屬河南新鄉(xiāng)，劉震云老家），村里人送女子供他享用，曹丞相客氣了一下：“我這生活是否有些特殊化？”村里人勸他：“你想嘛，我們延津幾十萬人，連吃帶日，還管不起你一個！”

不知什么原因，“婦女”這兩個字，普通話和河南話說出來味道不一樣，劉震云寫這段的時候，連紙里都滲著壞笑，丫絕對是從生活中來。前幾年回村，跟小伙伴下館子，當年的小伙伴已成了村干部，一拍桌子喊道：“老板，上倆婦女！”其豪氣干云之態(tài)，“婦女”二字與劉震云的一脈相承，令我大為心折。

《最愛》里郭永章唱的《吹牛》，是豫北話的極品。猜猜這貨是誰。

劉震云小說里的河南話帶著老腔，創(chuàng)造了新河南話的是李洱，《石榴樹上結(jié)櫻桃》里繁花說：“不就是呂秀蓮那個老娘們嗎，你一個大老爺們，堂堂的技工，還能讓她給惹毛了？”殿軍說：“行啊你，你也知道呂秀蓮？不過，請你和家人放心，搞臺獨絕沒有好下場。”不要以為作家在瞎白話，這段話簡直是我們村知識青年的原版錄音。看這本書時，得用河南話出聲讀出來，才能領(lǐng)會語言的妙處，必抓耳撓腮，必喜不自勝。

在體現(xiàn)河南話的幽默感方面，《石榴樹上結(jié)櫻桃》是我最喜歡的小說。

河南話不像北京話那么貧，也不像東北話那么油，河南話真的是幽默，但又不是常規(guī)的那種。有點黑色，有點阿Ｑ，還有點心酸。有唾面自干和聽天由命，對苦難無以言說或者根本忘了，但骨子里還滲著苦難那種感覺。面帶苦相，語有機鋒，灰色幽默，此之謂河南人。

一朋友說：“你們河南人狡黠。”從那以后，時常琢磨，此詞意味深長，如蛆附骨，內(nèi)心不服，但又找不出另一個詞替代。行事狡黠，所謂中國性格，也就是這樣吧。

（圖片來源于網(wǎng)絡(luò)）