第12屆吳大猷科學(xué)普及著作獎(jiǎng)揭曉：《維多利亞時(shí)代的科學(xué)傳播：為新觀眾“設(shè)計(jì)”自然》獲翻譯類銀簽獎(jiǎng)

7月6日

第12屆吳大猷科學(xué)普及著作獎(jiǎng)揭曉！

由中國(guó)工人出版社出版的

《維多利亞時(shí)代的科學(xué)傳播：為新觀眾“設(shè)計(jì)”自然》

斬獲翻譯類銀簽獎(jiǎng)

?
?

《維多利亞時(shí)代的科學(xué)傳播：為新觀眾“設(shè)計(jì)”自然》

[加] 伯納德 · 萊特曼 著

姜虹 譯

中國(guó)工人出版社 出版

本書主題是19世紀(jì)下半葉英國(guó)的科學(xué)傳播，伯納德·萊特曼探討了30多位高產(chǎn)、有趣和頗具影響力的科學(xué)普及者。這項(xiàng)跨學(xué)科研究涵蓋了科學(xué)、宗教、性別、文學(xué)、出版和視覺(jué)文化等眾多學(xué)術(shù)領(lǐng)域，對(duì)科學(xué)知識(shí)的市場(chǎng)、宗教與科學(xué)的張力、科學(xué)職業(yè)化與文化權(quán)威的角逐、科學(xué)中的女性角色和性別意識(shí)、進(jìn)化論的傳播和爭(zhēng)議等議題提出了全新見(jiàn)解。

吳大猷科學(xué)普及著作獎(jiǎng)是海峽兩岸最重要的科普獎(jiǎng)項(xiàng)，由吳大猷學(xué)術(shù)基金會(huì)主辦，中國(guó)科學(xué)報(bào)社、Openbook閱讀志合辦，旨在中文科普著作中選拔優(yōu)良書籍、推廣科學(xué)教育，以信（內(nèi)容豐富正確）、達(dá)（表達(dá)清楚）、趣（吸引讀者、可讀性高）為評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)。

本書中文版在原書出版十五年后問(wèn)世，作者欣然應(yīng)邀為中文版寫序，暢談該研究中的跨學(xué)科視野。此前， 《上海書評(píng)》邀請(qǐng)本書譯者姜虹采訪了萊特曼教授，再談維多利亞時(shí)期科學(xué)傳播研究涉及的重要議題。

作者表示科學(xué)普及在1837年之前是比較少見(jiàn)的，曾經(jīng)被當(dāng)作科學(xué)普及的東西并不是真正的科普形式。對(duì)此有一個(gè)充滿爭(zhēng)議的說(shuō)法是，大約在1800年之前科學(xué)普及無(wú)從說(shuō)起，因?yàn)槟菚r(shí)還不具備它所需要的條件。在十八世紀(jì)及更早期的科學(xué)寫作是面向很小的讀者群，他們有良好的文化素養(yǎng)和經(jīng)濟(jì)實(shí)力，有能力閱讀和財(cái)力購(gòu)買昂貴的書籍，是社會(huì)的富人階層。在我看來(lái)，當(dāng)我們談?wù)摗按蟊?通俗科學(xué)”（popular science）時(shí)，所指的應(yīng)該是面向社會(huì)大部分群體的科學(xué)讀物，除了上層社會(huì)，也應(yīng)該包括中產(chǎn)階級(jí)甚至更底層的讀者。大眾科學(xué)所需的條件在十九世紀(jì)二十年代才開(kāi)始顯現(xiàn)，出版商開(kāi)始嘗試各種各樣的出版方式。例如，1826年開(kāi)始的“知識(shí)傳播協(xié)會(huì)”系列叢書，就是為了了解科學(xué)讀物是否擁有足夠大的讀者市場(chǎng)，大量類似的嘗試都失敗了，因?yàn)檫@樣的讀者市場(chǎng)還未形成。詹姆斯·西科德（James Secord）在《維多利亞時(shí)代的轟動(dòng)》（Victorian Sensation）中指出，十九世紀(jì)三四十年代鐵路系統(tǒng)的發(fā)展、紙張成本的降低、印刷技術(shù)的進(jìn)步、識(shí)字率增加等原因引發(fā)了一場(chǎng)“通信革命”（communications revolution），導(dǎo)致印刷文化的巨大變化，價(jià)格低廉的印刷品涌現(xiàn)，改變了英國(guó)的大眾讀者市場(chǎng)。西科德重點(diǎn)關(guān)注了羅伯特·錢伯斯（Robert Chambers）的《創(chuàng)世自然史的遺跡》（The Vestiges of the Natural History of Creation, 1844），這本書的暢銷意味著出版商所期待的讀者市場(chǎng)業(yè)已形成。于是，在十九世紀(jì)下半葉面向大眾讀者的廉價(jià)科學(xué)讀物爆發(fā)式增長(zhǎng)，這段歷史即為本書所要探討的主題。在那之后的科學(xué)普及，讀者可以參考彼特·鮑勒（Peter Bowler）的著作《全民科學(xué)：20世紀(jì)早期英國(guó)的科學(xué)普及》（Science for All: The Popularization of Science in Early Twentieth-Century Britain）。相比之下，我更關(guān)注非科學(xué)家的科學(xué)普及活動(dòng)，鮑勒所關(guān)注的對(duì)象大多數(shù)是科學(xué)家，試圖表明從二十世紀(jì)早期開(kāi)始越來(lái)越多科學(xué)家投身到科學(xué)普及之中。

關(guān)于十九世紀(jì)歐洲大陸國(guó)家的狀況可以參考伯納黛特·本索德-文森特（Bernadette Bensaude-Vincent）、林恩·尼哈特（Lynn Nyhart）和羅伯特·福克斯（Robert Fox）等學(xué)者的著作。歐陸與英國(guó)的狀況有所不同，因?yàn)槭艿搅瞬煌臍v史原因影響：一方面，英國(guó)大眾科學(xué)的自然神學(xué)基礎(chǔ)不如歐陸那么顯著；另一方面，英國(guó)發(fā)生的通信革命與世界其他地方發(fā)生的時(shí)間有所不同。

（摘自《澎湃新聞·上海書評(píng)》）