deal with 到底是不是“交易”？90%高中生都踩過的坑，一篇講透！

導語：看到deal with，很多同學第一反應是“處理”，但看到deal又想到“交易”，到底哪個才對？今天咱們就把這個“攔路虎”徹底拿下！

一、先問自己：deal with = 交易？這個坑你踩過嗎？

先來做個小測試——下面這句話怎么翻譯？

I will deal with this problem tomorrow.

如果你翻譯成“我明天要和這個問題做交易”，那就鬧大笑話了。正確意思是：“我明天再處理這個問題。”

很多同學看到deal的第一反應就是“交易”——畢竟“It‘s a deal”（成交）、“a good deal”（劃算的交易）這些說法太深入人心了。但deal with和deal作為名詞時的“交易”含義，完全是兩碼事。

核心結論：deal with在絕大多數情況下的第一含義是“處理、應對、對待”，而不是“交易”。

那deal with什么時候表示“交易”呢？只有在明確涉及買賣、商業往來的語境中才成立。比如：

We have dealt with that firm for many years.
我們同那家公司有多年生意往來。

但即便是這個用法，翻譯成“打交道”也比“交易”更準確。