“Butter Someone Up” 真不是“抹黃油”！一句從印度神廟“跪”出來的英語“拍馬屁”黑歷史

導(dǎo)語：想求人辦事先夸一頓？英語叫“butter someone up”。但這個(gè)“抹黃油”背后，藏著一整座印度神廟的虔誠和整整兩千年的歷史。

你有沒有過這樣的時(shí)刻——

明天要交作業(yè)但一個(gè)字沒寫，你突然在班級群里瘋狂夸老師：“老師今天的穿搭絕了！課也講得太好了！”

想跟老板請假又怕被拒絕，你端著咖啡走進(jìn)辦公室：“老板您今天氣色真好！這個(gè)方案我看了三遍，寫得真牛！”

閨蜜剛買了一條新裙子，你還沒看清顏色就脫口而出：“太好看了！你穿什么都好看！”——其實(shí)你只是想借她的車用一下。

這種“無事獻(xiàn)殷勤”的時(shí)刻，英語里有一個(gè)畫面感極強(qiáng)的表達(dá)——“Butter someone up.”

字面意思：“給某人抹上黃油。”

但問題來了——討好一個(gè)人和抹黃油，到底有什么關(guān)系？

一、兩千年前：印度神廟里的“黃油雨”

“Butter someone up”這個(gè)表達(dá)，最精彩的起源不在英國，而在印度。