陳子善：譯筆為橋，書比人壽

真正的好譯本是能傳世的，書比人長(zhǎng)壽。

《弗羅斯特詩(shī)歌101首》的譯者徐家禎兄，是十多年前陳志俊兄介紹我認(rèn)識(shí)的。而今這部英中對(duì)照的譯詩(shī)集將由志俊兄策劃出版，理應(yīng)為它寫幾句，以志祝賀。

家禎兄比我年長(zhǎng)六歲，我以兄長(zhǎng)視之。他祖籍杭州，在上海長(zhǎng)大，我是土生土長(zhǎng)的上海人，我倆之間又多了一份親近感。家禎兄出身于書香門第，父親徐定戡先生是有名的詩(shī)人、書法家，與我任教的華東師大的施蟄存先生頗多交往。因此，家禎兄每次來(lái)滬相見(jiàn)，我們有說(shuō)不完的話題。

內(nèi)地改革開(kāi)放以后，家禎兄負(fù)笈美國(guó)，執(zhí)教澳大利亞。后與也定居澳大利亞的母親高誦芬合作完成長(zhǎng)篇回憶錄《山居雜憶》。這是一本厚實(shí)的使人讀后深受感動(dòng)的大書。中國(guó)南方一個(gè)大家庭的舊時(shí)日常，半個(gè)多世紀(jì)的人生浮沉，均在作者的娓娓敘述中展開(kāi)。《山居雜憶》一版再版，一紙風(fēng)行。

家禎兄的專長(zhǎng)是世界漢語(yǔ)教學(xué)，但他還有一個(gè)雅好，那就是聆賞西方古典音樂(lè)。我們見(jiàn)面或通長(zhǎng)途電話，交談的一個(gè)重點(diǎn)就是古典音樂(lè)。他曾長(zhǎng)期在上海《音樂(lè)愛(ài)好者》月刊開(kāi)設(shè)專欄，介紹西方古典音樂(lè)中冷僻而有特色的作曲家作品CD的搜集和欣賞，深得我心。我喜歡上海頓的鋼琴協(xié)奏曲和約瑟夫·波隆涅、車爾尼、保爾·尤昂等作曲家的音樂(lè)，也都得益于他的推薦。他在北京海豚出版社出版的《音樂(lè)欣賞隨想曲》也是我常翻常新的書。

然而，家禎兄還愛(ài)好詩(shī)，翻譯英美詩(shī)，我卻一直不知道。直到去年有一次他來(lái)電話，談起他翻譯了許多英美著名詩(shī)人的作品，以及他對(duì)譯詩(shī)的一些獨(dú)到的看法，出我意料之余，確實(shí)令我耳目一新。這部《弗羅斯特詩(shī)歌101首》就是他譯詩(shī)的一個(gè)十分可喜的成果。

說(shuō)到弗羅斯特，也許愛(ài)好歐美詩(shī)歌的讀者已不會(huì)感到陌生。不過(guò)，這位二十世紀(jì)美國(guó)的杰出詩(shī)人，是何時(shí)進(jìn)入中國(guó)詩(shī)壇的？確切時(shí)間還有待研究者查考。我只知道，施蟄存1934年10月主編《現(xiàn)代》第5卷第6期“現(xiàn)代美國(guó)文學(xué)專號(hào)”時(shí)，他自己就已翻譯了弗羅斯特《我的十一月來(lái)客》、《刈草》和《樹(shù)木的聲音》三首詩(shī)。還在同期以“薛蕙”筆名撰寫了《現(xiàn)代美國(guó)作家小傳》，以顯著篇幅介紹了弗羅斯特的生平和詩(shī)作。

1949年至20世紀(jì)70年代末，中國(guó)內(nèi)地似無(wú)弗羅斯特詩(shī)集翻譯出版，只出版了十九世紀(jì)朗費(fèi)羅和惠特曼兩位美國(guó)詩(shī)人的詩(shī)集，真是乏善可陳。倒是1961年香港今日世界社出版了林以亮主編的《美國(guó)詩(shī)選》中譯本，弗羅斯特的詩(shī)當(dāng)然入選，而且入選十五首，是這本集子中入選詩(shī)作最多的詩(shī)人。譯者有梁實(shí)秋、余光中、夏菁和林以亮自己。張愛(ài)玲為此書翻譯了愛(ài)默森和梭羅的詩(shī)，但沒(méi)譯弗羅斯特，想必是林以亮沒(méi)有把翻譯弗羅斯特的任務(wù)分配給她。

進(jìn)入20世紀(jì)80年代，林以亮編《美國(guó)詩(shī)選》于1989年由北京三聯(lián)書店出版了簡(jiǎn)體字本。而在此之前，四川文藝出版社于1986年出版了曹明倫譯《弗羅斯特詩(shī)選》，書中選譯了弗羅斯特的四十二首詩(shī)，這應(yīng)該是弗羅斯特的詩(shī)作首次較有規(guī)模地與內(nèi)地中文讀者見(jiàn)面。從此以后，弗羅斯特的各種譯詩(shī)選層出不窮，《弗羅斯特詩(shī)全集》（2024年商務(wù)印書館初版）也已問(wèn)世了。

當(dāng)然，詩(shī)無(wú)達(dá)詁，譯詩(shī)也不必定于一尊。譬如，莎士比亞早已有朱生豪、梁實(shí)秋、孫大雨等名家的譯本，我的友人傅光明兄還在重譯莎士比亞。家禎兄中英文俱佳，對(duì)寫詩(shī)譯詩(shī)又獨(dú)有會(huì)心。他喜歡弗羅斯特的詩(shī)，研究弗羅斯特的詩(shī)，進(jìn)而翻譯弗羅斯特的詩(shī)，也就順理成章了。這些年來(lái)，他精心翻譯，反復(fù)推敲，日積月累，終于譯出了這部新的弗羅斯特詩(shī)選。

在我看來(lái)，這部《弗羅斯特詩(shī)歌101首》，英中對(duì)照，并酌加精到的解說(shuō)，是一次頗有創(chuàng)意的嘗試。一方面，徐家禎兄用中譯呈現(xiàn)了他心目中的弗羅斯特，而另一方面，讀者也可從英中對(duì)照中加以比較，既能揣摩弗羅斯特的詩(shī)筆，也能體會(huì)家禎兄的譯筆，兩全其美也。愿讀者能從徐家禎兄花了很大心血選譯作注的這101首弗羅斯特佳作中，認(rèn)識(shí)一個(gè)新的弗羅斯特。

2026年6月25日下午，徐家禎兄在澳大利亞安然離世。噩耗傳來(lái)，我深感悲痛！他走得那么快，雖然已見(jiàn)到了這部弗羅斯特譯本的樣書，但未能等到譯本的正式問(wèn)世。可以告慰家禎兄的是，這部他離世前夕還在斟酌修改的《春天的祈禱：羅伯特·弗羅斯特101首詩(shī)歌》，終于要與中文讀者見(jiàn)面了。我想，這部譯注本一定會(huì)在弗羅斯特中譯史乃至英文詩(shī)歌中譯史上占有一個(gè)特殊的地位，因?yàn)槲覉?jiān)信，真正的好譯本是能傳世的，書比人長(zhǎng)壽！

編輯：史佳林

約稿編輯：吳南瑤

責(zé)任編輯：郭 影

圖片：作者供圖