“Blue in the Face” 臉都綠了？錯！這句200年的英語“無效溝通”神比喻，扎了所有人的心

導語：說了八百遍對方就是不聽？英語叫“blue in the face”。但臉變藍和“費盡口舌”之間，藏著一個讓人哭笑不得的生理真相。

你有沒有過這樣的時刻——

你跟孩子說“把房間收拾一下”，說了五遍，他戴著耳機頭都沒抬。你提高音量又說三遍，他終于摘下耳機：“啊？你說什么？”你感覺血壓已經(jīng)飆到180。

你跟男朋友說“襪子不要亂扔”，說了兩年，每天回家沙發(fā)上還是有一雙。你從溫柔提醒變成怒吼，他一臉無辜：“哦，我又忘了。”你感覺自己快爆炸了。

你跟老板解釋項目為什么延期，邏輯清晰、數(shù)據(jù)詳實、 PPT做了20頁。老板聽完點點頭，然后說：“我覺得還是你執(zhí)行力的問題。”你張了張嘴，突然不想說話了。

這種“說了等于白說、費盡口舌對方卻油鹽不進”的絕望感，英語里有一個畫面感極強的表達——“Blue in the face.”

字面意思：“臉色發(fā)青。”

但問題來了——為什么“臉變藍”就等于“說了也白說”？

一、一張“藍臉”的醫(yī)學真相：缺氧、激動、徒勞

“Blue in the face”的起源，比你想的更科學。