皖閩千里赴武約 合工大外院學子尋訪永春白鶴拳國際傳承密碼

山海相隔，文脈相通。跨越千里路途，合肥工業大學外國語學院“尋脈閩南武韻，賡續非遺文脈”三下鄉實踐團隊奔赴福建永春，與永春縣人大常委會副主任兼永春拳協會會長林玉品先生開展專項座談會。青年學子面對面傾聽白鶴拳海外傳播故事，深入了解外籍拳友馬丁深耕武學、自費著書的經歷，讀懂白鶴拳育人鑄魂、聯通中外的時代價值，以青年視角探索非遺武術出海新路徑。

永春白鶴拳是擁有近三四百年歷史的國家級非物質文化遺產，作為南少林經典拳種，融合仿生之道、中醫經絡與崇德尚武的閩南精神。永春武術華僑早年下南洋謀生，坊間流傳“無永不開市”，足以印證白鶴拳在東南亞深厚的群眾基礎。如今全球白鶴拳海外傳人超百萬，分布馬來西亞、西班牙、德國、波蘭等多國，海外學徒恪守祖訓，每年兩次回到永春祖地尋根習武。但海外傳承之路坎坷重重，印尼多地傳統拳館曾遭打散，傳承陣地受損；加之白鶴拳拳譜多依靠閩南方言口傳，文字記載稀少，缺少規范外文譯介體系，厚重的語言壁壘成為武術文化走向世界的阻礙。

座談現場，林會長向青年學子講述英國洋弟子馬丁?瓦特跨越三十余年追拳傳武的動人故事。定居西班牙的馬丁本職為IT工程師，1993年初次到訪永春便被白鶴拳獨特魅力打動，拜師習武后，同門為他取名“凱巴”。三十年間，他堅持每兩年跨越歐亞赴永春學藝兩周，早已將永春視作第二故鄉。

常年與各國武術愛好者交流，馬丁發現海外習武者大多只關注拳腳招式，全然不了解拳法背后的歷史與武德。為完整傳遞白鶴拳文化內核，2017年他下定決心獨立撰寫外文書籍。創作途中難題接踵而至：“青龍出水”“將軍抱印”等招式無標準外文譯法，他創新采用漢字、拼音、英文三重標注留存文化原意；自身僅能認讀簡單漢字，專門聘請中文教師協助核對史料；兼顧工作與海外授拳，只能擠壓休息時間整理文稿，僅文字錄入校對就耗費四百小時；往返永春采風、書籍印刷全部自掏腰包，平日只用老式功能手機，全身心投入武學推廣。即便著作面世，馬丁仍反復提醒海外愛好者，文字只能記錄招式表象，想要領會白鶴拳剛柔相生的精髓，必須親自來永春拜師體悟。

日常里，馬丁始終以民間文化使者的身份搭建中外橋梁。受當地政府邀請走進中小學，教授白鶴拳與基礎漢語，課余教孩子們傳唱中文歌曲。他將白鶴拳“尚德助人”的武德融入生活，曾在永春街頭主動扶起摔倒的路人，還把永春聚餐、敬酒民俗帶回海外，與弟子一同體驗閩南煙火文化。

馬丁數十年執著傳武的經歷，讓在場青年學子深刻體會到白鶴拳獨有的青少年育人價值，也為當代青年成長帶來深刻啟示。

以武礪志，涵養持之以恒的堅韌品格。習武本就是一場長期修行，白鶴拳日復一日扎馬練拳的訓練，磨煉少年吃苦耐勞的心性。馬丁相隔萬里仍堅持赴永春求學，耗費六年克服多重困難完成著作，正是白鶴拳“久久為功”武道精神的生動寫照，能夠引導當下浮躁的青少年沉下心、肯堅持，正視成長路上的各類困難。

以武潤德，樹立謙和向善的行事準則。白鶴拳傳承三百年始終堅守“先修德、后習拳”，尊師重道、友善包容是習武第一要義。馬丁敬重師父、善待各國同門、熱心幫扶陌生人，為青少年樹立了看得見、學得到的道德榜樣，助力青年塑造正向價值觀。

以武鑄魂，厚植根植內心的文化自信。一名外國愛好者跨越山海鉆研、宣傳中華武術，直觀彰顯白鶴拳獨特的東方文化吸引力。這激勵本土青少年主動走近非遺、深挖拳理文脈，發自內心認同中華優秀傳統文化，主動扛起本土文脈傳承的責任。

以武聯通，明晰外語青年的時代使命。馬丁寫書過程中遭遇的方言翻譯、文化轉譯難題，正是當前非遺出海最突出的短板。作為外國語專業學子，大家更加清晰認識到，學好語言專業本領、吃透武術文化內涵，才能搭建文明互鑒的橋梁，用雙語向世界講好完整立體的白鶴拳故事。

結合多年一線傳承實踐，林會長向學子剖析當前白鶴拳兩大發展痛點：國內傳承人群老齡化，青少年學習參與度不足；海外傳播缺少標準化雙語資料，方言武學文化難以完整對外輸出。

為破解傳承困境，永春拳協會持續推出多項保護舉措。常態化推進白鶴拳進校園、進機關、進社區，開設公益武術課堂與校園社團，吸引青少年走近非遺；啟動古拳譜數字化保護工程，系統整理、存檔方言口述武學資料；每年農歷六月二十四舉辦創始人方七娘誕辰祭拜儀式，海內外弟子齊聚永春祭祖禮拳，凝聚全球拳門文化認同。

國際交流平臺同步穩步搭建，8月6日全國傳統武術公開賽（永春白鶴拳賽區）暨“功夫永春杯”武術賽事即將開賽，賽事涵蓋白鶴拳在內的八大傳統拳種，波蘭、馬來西亞、西班牙、德國多國武術選手同臺以武會友，持續擴大白鶴拳國際影響力。

林會長充分肯定青年學子在外宣領域的獨特優勢，他表示，馬丁創作書籍遇到的翻譯難題亟待青年力量介入，期待實踐團隊發揮外語特長，參與古拳譜雙語譯介、國際賽事雙語服務、海外新媒體內容創作，打通非遺出海的語言堵點。

此次座談調研，讓安徽青年學子全面摸清永春白鶴拳傳承現狀、發展瓶頸與對外傳播機遇。馬丁赤誠傳武的故事、白鶴拳鮮明的育人功能，更讓大家明晰青年傳承、傳播非遺的責任與方向。下一步，合肥工業大學外國語學院三下鄉團隊將持續深入調研走訪，深挖白鶴拳文化內核，立足專業所長，針對性開展拳譜譯介、文化外宣、賽事助力等實踐工作，以青年之聲講好中國非遺故事，以青年力量傳遞華人武韻，讓永春白鶴拳跨越山海、薪火永續。

潘妍 張建熙