“When Pigs Fly” 不是“豬在天上飛”！學(xué)了這個(gè)梗，懟人再也不詞窮

導(dǎo)語(yǔ)：“等他請(qǐng)客？下輩子吧！”——英語(yǔ)里怎么說(shuō)才夠狠？一只會(huì)飛的豬，藏了400年的秘密。

你有沒(méi)有過(guò)這樣的瞬間——

室友說(shuō)“我明天一定早起打掃衛(wèi)生”，你翻了個(gè)白眼：“信你才怪?！?/p>

老板畫(huà)餅“明年給大家漲薪”，你在心里冷笑：“猴年馬月吧。”

閨蜜信誓旦旦“我這次真的減肥”，你頭都不抬：“母豬都會(huì)上樹(shù)了。”

這些場(chǎng)景里，你需要的不是一個(gè)干巴巴的“impossible”，而是一個(gè)自帶嘲諷光環(huán)的英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)——when pigs fly。

一、一只豬，飛了四百年

“When pigs fly”字面意思是“當(dāng)豬飛起來(lái)的時(shí)候”——但誰(shuí)都知道，豬不會(huì)飛。所以這句話(huà)的真正意思是：這事兒絕對(duì)不可能發(fā)生。