北京
“你必須受苦。”阿根廷前鋒胡利安·阿爾瓦雷斯在解釋球隊如何連續第四次闖入大賽決賽時這樣說，“而且你得知道怎么去承受痛苦。”
西班牙對陣阿根廷，這是96年來第一場由兩個西語國家爭奪冠軍的男足世界杯決賽。上一次要追溯到1930年的首屆賽事，當時烏拉圭與阿根廷會師。如今，一個在西班牙語足球話語中占據核心地位的詞匯主宰了賽前輿論：sufrir，直譯成英文即為to suffer。西班牙主帥路易斯·德拉富恩特在半決賽擊敗法國之前，就引用了尤利烏斯·凱撒的名言：“歷史上沒有不經受痛苦而成就的偉大。”德拉富恩特說，這正是他傳遞給球員和工作人員的座右銘：“如果你想在生活中取得任何成就，你就必須受苦。”他的阿根廷同行利昂內爾·斯卡洛尼也表達了同樣的調子。“我們承受了很多痛苦，”他說，“在世界杯的這個階段，不痛苦是很難的。”
不光是教練和球員在談論痛苦，球迷也是如此。The Athletic的費利佩·卡德納斯精通西英雙語，他指出，在拉丁美洲足球文化中，sufrir是“一種精神狀態”，在阿根廷、烏拉圭和巴拉圭尤為顯著。他說：“不總是作為主角卻依然取得積極結果，這被視為一種驕傲和榮譽。”世界杯之前，The Athletic推出了“足球語言”系列，與48個參賽國的球迷對話，旨在捕捉每個國家獨特的球迷與足球文化。烏拉圭球迷勞爾·吉佐說，“刻在我們DNA里的就是受苦”，巴拉圭球迷娜蒂·馬丁內斯則回憶道：“我媽媽常說，‘如果球隊不讓你痛苦，它就不是巴拉圭隊。’”展現痛苦，本身就是一種表達忠誠的方式。在西班牙，馬德里競技的一個球迷組織就叫“受苦者”。
但為什么西語世界如此享受痛苦？為什么這個詞在英語足球語境中會顯得不自然？語言的細微差別是否意味著一種語言對痛苦的理解與另一種不同？如果是，這又是否塑造了足球文化中的身份認同語境，以及比賽的踢法？劍橋大學葡萄牙語副教授費利佩·舒里拆解了這個動詞的結構與起源。“Sufrir源自拉丁語sufferre——一個由sub（在……之下）加上ferre（攜帶/承受）組成的復合詞。因此，它意味著‘將某物承受于自身’，繼而引申為‘背負沉重負擔’、‘忍耐’、‘處于壓力之下’。”法律語言學家兼翻譯亞歷克斯·哈肖則強調，足球語境中的sufrir是一個絕佳例子，說明翻譯中的“詞匯對等并不必然意味著功能對等”。換句話說，sufrir經歷了一種英語中suffering所不具備的語義延伸。“它在說西語的人那里觸發的情感和體育聯想，與英語母語者截然不同。”
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
