天上掉貓狗？'Rain Cats and Dogs' 背后4個(gè)不為人知的秘密，第3個(gè)讓人直呼意外！

導(dǎo)語(yǔ)：暴雨天別再說(shuō)“大雨像潑水”了！揭秘“raincats and dogs”背后令人意想不到的典故，學(xué)會(huì)讓老外都驚艷的表達(dá)。

你有沒(méi)有過(guò)這樣的時(shí)刻：

周末精心計(jì)劃了戶外燒烤，結(jié)果一覺(jué)醒來(lái)窗外狂風(fēng)暴雨，計(jì)劃全部泡湯；

剛洗好的衣服晾出去五分鐘，天空突然傾盆大雨，你抱著濕透的衣服狼狽跑回家；

天氣預(yù)報(bào)說(shuō)“局部有雨”，結(jié)果你那一片正好是“局部”——雨大到懷疑人生。

這時(shí)候，英語(yǔ)里有個(gè)最地道、最生動(dòng)的表達(dá)——It's raining catsand dogs!

但等等——天上真的會(huì)“下貓和狗”嗎？這個(gè)奇怪的說(shuō)法到底從哪來(lái)的？

一、一個(gè)三百多年的謎題

“Raining cats and dogs”這個(gè)短語(yǔ)，直譯是“下貓和狗”，實(shí)際意思是“傾盆大雨、瓢潑大雨”。