“這里是中國：以科普融合中國故事助推圖書出海”文化沙龍在京舉辦

9月29日上午，“這里是中國：以科普融合中國故事助推圖書出海”文化沙龍在北京舉行。該沙龍是2025京津冀優(yōu)秀科普圖書書目發(fā)布暨科普創(chuàng)作出版主題交流大會的重要環(huán)節(jié)。

《這里是中國》（英文版）封面

沙龍聚焦《這里是中國》（英文版）的國際化傳播實踐，邀請出版、跨文化傳播等領域嘉賓共同探討科普讀物與中國故事的融合路徑，為中國文化出海與公眾科學素養(yǎng)提升探索可復制模式。

中國外文局煦方國際傳媒副總經理鐘磊主持沙龍

中國畫報出版社國際業(yè)務總監(jiān)劉曉雪、中國外文局高級英語語言編輯杰森·亞歷山大·鄧恩（Jason Alexander Dunn）、中國外文局中東歐與中南亞傳播中心全媒體編輯卡佳（Kateryna Danylova）、海豚出版社國際合作部主任董瑩四位嘉賓出席并參與對話。中國外文局煦方國際傳媒副總經理鐘磊主持沙龍。

中國畫報出版社國際業(yè)務總監(jiān)劉曉雪發(fā)言

劉曉雪作為出版方代表分享了《這里是中國》（英文版）出版背后的實踐與創(chuàng)新。她表示，英文版延續(xù)了中文原版“地理為綱，文明為魂”的核心理念，以“全球視野，中國內核”為方向，將中國地勢三大階梯轉化為極具視覺沖擊力的美學表達。這種“地理即美學”的敘事，契合國際社交平臺上“ChinaTravel”“ExploreChina”等傳播熱點，以“可分享”的視覺語言吸引受眾，推動中國景觀成為全球旅行者心中的“理想目的地”。

中國外文局高級英語語言編輯杰森·亞歷山大·鄧恩（Jason Alexander Dunn)發(fā)言

杰森?亞歷山大?鄧恩以“ 讓教育教材與全球青年產生共鳴 ”進行主題演講。他指出，《這里是中國》（英文版）聚焦當代重大議題的解決，為探索教育資源的推廣路徑、激發(fā)全球對中國的文化興趣提供了可借鑒的示范。他認為，若能持續(xù)將引人入勝的故事敘述、前沿的設計理念與智能的數字互動相融合，便能為下一代筑牢學習基礎 —— 不僅助力他們成長為熱忱的學習者，更能讓他們真正愛上學習本身的過程。

中國外文局中東歐與中南亞傳播中心全媒體編輯卡佳（Kateryna Danylova）發(fā)言

卡佳認為，《這里是中國》（英文版）最直觀的沖擊力，源于其出色的視覺呈現。它并未借助枯燥的數字與理論來闡釋中國的廣袤疆域，而是通過一幅幅極具視覺張力的攝影作品，讓讀者仿佛 身臨其中，真切感知到這片土地的壯闊。

與會嘉賓圓桌對話

此外，與會嘉賓圍繞“如何平衡‘原汁原味的中國文化’與‘海外讀者的理解習慣’”“如何讓科普好書真正‘走出去’”兩大核心議題展開交流。嘉賓一致認為，平衡“原汁原味的中國文化”與“海外讀者的理解習慣”，關鍵在于堅守“文化內核不丟、表達方式適配”的原則。既要留住中國文化的精神底色與獨特魅力，避免為了迎合讀者而對文化元素進行簡單刪減；也要拒絕脫離文化本質的過度改造，通過貼合海外讀者認知邏輯、閱讀習慣的表達形式，讓文化內容自然融入其理解語境，實現“內核不變、表達可變”的有效傳遞。

《這里是中國》（英文版）內頁圖

作為“大美中國”書系的重要組成部分，《這里是中國》（英文版）是由中信出版社2019年出版的中文版《這里是中國》翻譯而成，作者為星球研究所和中國青藏高原研究會。其作者之一星球研究所成立于2016年，是一家專業(yè)的科普內容創(chuàng)作與傳播機構。2018年，其被人民日報社和中國科學技術協(xié)會評為“中國十大科普自媒體”之一。2019—2024 年陸續(xù)推出典藏級國民地理書《這里是中國》《這里是中國2》《這里是中國3》。

《這里是中國》中文版至今已累計發(fā)行超150萬冊，并獲2019年“中國好書”、第十五屆文津圖書獎、中華優(yōu)秀科普圖書在內的數十項圖書獎項，經濟效益與社會效益相俱佳，英文版以“傳承精髓，面向世界”為核心原則，在尊重中文版原作的基礎上，對翻譯和制作進行了一系列創(chuàng)新，是一部展現中國自然奇觀與人文底蘊的地理科普著作，為中國人更好地認知祖國，也為向世界展現真實立體全面的中國提供了一部極佳范本。