杜占元委員在全國(guó)政協(xié)十四屆三次會(huì)議作大會(huì)發(fā)言

3月9日，全國(guó)政協(xié)十四屆三次會(huì)議第三次全體會(huì)議在北京召開(kāi)。杜占元委員作《構(gòu)建更有效力的國(guó)際傳播體系 不斷提升國(guó)家文化軟實(shí)力和中華文化影響力》的發(fā)言。

▲ 3月9日，全國(guó)政協(xié)十四屆三次會(huì)議在北京人民大會(huì)堂舉行第三次全體會(huì)議。這是杜占元委員作《構(gòu)建更有效力的國(guó)際傳播體系 不斷提升國(guó)家文化軟實(shí)力和中華文化影響力》的發(fā)言。新華社記者 劉衛(wèi)兵 攝

▲ 全國(guó)政協(xié)常委、中國(guó)外文局局長(zhǎng)杜占元作大會(huì)發(fā)言。

▲大會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。

以下為發(fā)言全文：

習(xí)近平總書(shū)記指出，“提高國(guó)家文化軟實(shí)力，不僅關(guān)系我國(guó)在世界文化格局中的定位，而且關(guān)系我國(guó)國(guó)際地位和國(guó)際影響力”。在強(qiáng)國(guó)建設(shè)、民族復(fù)興的歷史進(jìn)程中，文化軟實(shí)力發(fā)揮著不可或缺的獨(dú)特作用。近年來(lái)，我們?cè)趪?guó)際傳播實(shí)踐中感到，增強(qiáng)中華文化傳播力影響力意義重大、國(guó)內(nèi)外需求廣大。與此同時(shí)，隨著百年未有之大變局深刻演進(jìn)，中華文化國(guó)際傳播面臨的機(jī)遇與挑戰(zhàn)也日益增大。按照中共中央關(guān)于“構(gòu)建更有效力的國(guó)際傳播體系”的戰(zhàn)略部署，我們要深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平文化思想，以更長(zhǎng)遠(yuǎn)的歷史眼光、更寬廣的世界胸懷、更強(qiáng)烈的時(shí)代責(zé)任，全面提升國(guó)際傳播效能，形成同我國(guó)綜合國(guó)力和國(guó)際地位相匹配的文化影響力。為此，建議：

一是堅(jiān)持思想引領(lǐng)之基，展示中國(guó)發(fā)展新愿景。思想是文化的精髓，思想感召力是文化影響力的重要體現(xiàn)。承載中華文化的時(shí)代精華，《習(xí)近平談治國(guó)理政》等總書(shū)記著作十年來(lái)對(duì)外出版43個(gè)語(yǔ)種、熱銷(xiāo)全球180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，已經(jīng)成為國(guó)際社會(huì)公認(rèn)的讀懂中國(guó)的“金鑰匙”。應(yīng)始終堅(jiān)持把宣介習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想作為國(guó)際傳播的首要任務(wù)，讓國(guó)際社會(huì)更好認(rèn)識(shí)我們黨、我們國(guó)家和我們的新時(shí)代。

二是弘揚(yáng)中華文明之光，譜寫(xiě)文明互鑒新篇章。傳承五千多年的中華文明是人類(lèi)共同財(cái)富，對(duì)不斷完善全球治理具有重要的啟迪作用。應(yīng)加強(qiáng)中國(guó)當(dāng)代發(fā)展與中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化相結(jié)合，講好當(dāng)代中國(guó)改革發(fā)展故事，深入闡釋中國(guó)式現(xiàn)代化的時(shí)代價(jià)值和世界意義。積極主動(dòng)展現(xiàn)大國(guó)擔(dān)當(dāng)情懷，為應(yīng)對(duì)氣候變化、人工智能治理等全人類(lèi)共同挑戰(zhàn)貢獻(xiàn)中國(guó)方案，贏得廣泛理解尊重。要秉持人類(lèi)命運(yùn)共同體理念，完善全球文明倡議踐行機(jī)制，在多元文明交流互鑒中提升文化軟實(shí)力和文化影響力。

三是匯聚內(nèi)外協(xié)同之力，構(gòu)建戰(zhàn)略傳播新格局。在高水平對(duì)外開(kāi)放格局中，不斷壯大的“走出去”“請(qǐng)進(jìn)來(lái)”群體已經(jīng)成為傳播中華文明最具潛力的資源。據(jù)有關(guān)數(shù)據(jù)，2024年來(lái)華外國(guó)人超過(guò)6000萬(wàn)人次，外商累計(jì)在華投資設(shè)立企業(yè)超過(guò)120萬(wàn)家，高等教育在校國(guó)際學(xué)生數(shù)量超過(guò)25萬(wàn)。同時(shí)，中國(guó)的海外僑胞人數(shù)超過(guò)6000萬(wàn)，在境外的中國(guó)企業(yè)從業(yè)人員超過(guò)400萬(wàn)，此外，還有一大批海外中國(guó)留學(xué)生。在持續(xù)建強(qiáng)用好專(zhuān)業(yè)國(guó)際傳播機(jī)構(gòu)的基礎(chǔ)上，應(yīng)進(jìn)一步支持中外人文交流，讓行走中國(guó)、感知中國(guó)成為時(shí)尚，讓記錄中國(guó)、傳播中國(guó)成為潮流。

四是彰顯科技賦能之效，加快發(fā)展新質(zhì)傳播力。隨著科技與文化深度融合發(fā)展，近年來(lái)，一些科技文化產(chǎn)品在傳播中華文化和中華民族現(xiàn)代文明中發(fā)揮了不可替代的作用，形成了文化科技的新品牌新標(biāo)識(shí)。一方面，應(yīng)綜合施策，從國(guó)家層面大力支持科技文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展，以科技之力賦予文化更豐富內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)社會(huì)效益和文化傳播力影響力同步提升。另一方面，應(yīng)大力推動(dòng)新科技賦能?chē)?guó)際傳播，加快生成式大語(yǔ)言模型、人工智能翻譯等新技術(shù)廣泛應(yīng)用，建設(shè)匯集海量中國(guó)信息的外文網(wǎng)絡(luò)傳播平臺(tái)，讓科技進(jìn)步推動(dòng)中華文化傳得更遠(yuǎn)、更廣、更有影響力。

- END -

稿件來(lái)源：中國(guó)外文局官方微信公眾號(hào)